1
00:00:53,200 --> 00:00:54,316
ดูอันนี้สิ
2
00:00:54,480 --> 00:00:57,552
เรียบง่ายแต่มีเกียรติและสุขุม
3
00:00:57,760 --> 00:00:59,194
โดยไม่ธรรมดา
4
00:00:59,520 --> 00:01:02,752
เสน่ห์ของมันอยู่ที่ความจริง
ว่ามันไม่ไร้สาระ
5
00:01:03,960 --> 00:01:07,032
อันนี้มีความแน่นอนมากกว่า...
เผ็ดจัดจ้าน.
6
00:01:07,560 --> 00:01:10,997
แต่แปรงใกล้เกินไป
และคุณอาจได้รับบาดเจ็บได้
7
00:01:11,880 --> 00:01:14,952
มันไม่ได้หมายถึงการถูกลูบไล้
เพียงแค่มองดู
8
00:01:16,560 --> 00:01:18,916
รอบคอบกว่าอันที่แล้ว
9
00:01:19,400 --> 00:01:22,393
และยังเต็มไปด้วยความประหลาดใจ
มันดูหมองคล้ำ
10
00:01:22,560 --> 00:01:24,552
แต่เปลี่ยนไฟ
11
00:01:24,800 --> 00:01:26,598
และมันเผาไหม้เหมือนดวงดาว
12
00:01:26,800 --> 00:01:28,314
ดูสิว่ามันเปล่งประกายแค่ไหน?
13
00:01:28,480 --> 00:01:29,630
สวยใช่มั้ยล่ะ?
14
00:01:31,000 --> 00:01:32,036
ใช่.
15
00:01:32,560 --> 00:01:34,597
ฉันไม่รู้. ฉันชอบทั้งสามคน
16
00:01:36,120 --> 00:01:37,315
ฉันโทรหาคุณได้ไหม?
17
00:01:37,720 --> 00:01:40,792
อพาร์ทเมนต์
18
00:02:30,880 --> 00:02:34,032
คุณเบคคาเรียกำลังรอคุณอยู่
กับคนญี่ปุ่น
19
00:02:34,200 --> 00:02:37,432
ใช่ ฉันรู้ ฉันมาสาย
บอกฉันทั้งหมดที่ฉันจำเป็นต้องรู้
20
00:02:37,880 --> 00:02:39,155
ก็...
21
00:02:39,960 --> 00:02:41,360
เช็คอินที่สนามบิน 19.00 น.
22
00:02:41,520 --> 00:02:44,160
- การมาถึง?
- โตเกียว พรุ่งนี้ 14.00 น.
23
00:02:44,480 --> 00:02:45,480
โรงแรมเมอริเดียน...
24
00:02:45,560 --> 00:02:48,712
คุณจะนั่งเครื่องบินเจ็ทของคุณฟูมิโกะ
วันรุ่งขึ้น
25
00:02:49,000 --> 00:02:50,559
ชุดสวยจังเลย
26
00:02:50,720 --> 00:02:53,713
แท็กซี่กำลังรออยู่ชั้นล่าง
คุณจะกลับมาวันที่ 24
27
00:02:53,880 --> 00:02:54,996
วันที่ 24?
28
00:02:55,200 --> 00:02:56,350
สี่วัน.
29
00:02:59,080 --> 00:03:02,073
- โดยไม่ได้ยินเสียงของคุณ!
- อย่าลืมอัญมณี
30
00:03:02,640 --> 00:03:03,994
ลาก่อนแมดเดอลีน
31
00:03:10,040 --> 00:03:11,076
แม็กซ์!
32
00:03:11,280 --> 00:03:11,997
ลูเซียน!
33
00:03:12,160 --> 00:03:13,719
เป็นคุณจริงๆเหรอ?
34
00:03:14,920 --> 00:03:16,718
คุณเปลี่ยนทรงผมแล้ว
35
00:03:17,800 --> 00:03:20,759
- ฉันคิดว่าคุณอยู่ในนิวยอร์ก
- ฉันกลับมาแล้ว
36
00:03:20,920 --> 00:03:22,149
เมื่อไร?
37
00:03:22,960 --> 00:03:25,156
คุณจะบ้า...
สองเดือนที่แล้ว
38
00:03:25,560 --> 00:03:26,880
โทรมาไม่ได้เหรอ?
39
00:03:27,120 --> 00:03:30,158
ดูสิ อย่าถือสาแบบนั้นเลย
ให้ฉันอธิบาย.
40
00:03:30,920 --> 00:03:32,149
ฉันกำลังจะแต่งงาน
41
00:03:32,320 --> 00:03:33,640
ออกมา!
42
00:03:33,840 --> 00:03:36,435
ไม่ เธอชื่อมิวเรียล
ฉันพบเธอที่นิวยอร์ก
43
00:03:36,600 --> 00:03:37,600
ออกไปจากมัน!
44
00:03:37,920 --> 00:03:39,115
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง
45
00:03:41,280 --> 00:03:43,476
เอาล่ะ! รถยนต์ร่วมเพศ!
46
00:03:43,680 --> 00:03:45,433
ฉันจอดซ้อนคัน
47
00:03:45,600 --> 00:03:48,160
ฉันจะไปญี่ปุ่นคืนนี้
ฉันจะโทรหาคุณ
48
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
ในอีกสองปี!
49
00:03:49,400 --> 00:03:52,632
ฉันอาจจะไม่มีหน้าร้าน
อีกต่อไปมาก เก็บบัตรไว้..
50
00:03:52,960 --> 00:03:55,111
ฉันจะโทรหาคุณภายในห้าวัน
51
00:04:10,240 --> 00:04:11,037
ขออนุญาต.
52
00:04:11,200 --> 00:04:13,351
คุณโนดะ คุณทามิ แม็กซ์ เมเยอร์
53
00:04:17,480 --> 00:04:19,551
- ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ฉันด้วย.
54
00:04:21,440 --> 00:04:25,195
คุณโนดะเตรียมปากกาให้พร้อม
แม็กซ์เป็นคนสำหรับงาน
55
00:04:28,600 --> 00:04:29,750
ขออนุญาต.
56
00:04:38,040 --> 00:04:39,759
เด็กคนนี้ไปไกลแล้ว
57
00:04:41,520 --> 00:04:42,636
สวัสดี
58
00:04:43,120 --> 00:04:46,318
นี่คือน้องสาวของฉัน มิวเรียล
คุณโนดะ คุณทามิ
59
00:04:52,800 --> 00:04:55,679
- เขาเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้สำหรับพวกเราทุกคน!
- หยุดนะอแลง
60
00:04:55,880 --> 00:04:59,351
- สำหรับเครื่องบิน ครึ่งเม็ด.
- โอเค ขอบคุณ
61
00:04:59,960 --> 00:05:03,032
ขออภัย แต่เราจำเป็นต้องเป็น
ที่สนามบินภายในหนึ่งชั่วโมง
62
00:05:03,200 --> 00:05:05,078
ถึงโครงการของเราแล้ว!
63
00:05:07,480 --> 00:05:11,554
คุณโนดะเสนอขนมปังปิ้ง
ต่อการมีส่วนร่วมของบริษัทของเรา
64
00:05:13,400 --> 00:05:15,437
ฉันต้องโทรออก
65
00:05:43,880 --> 00:05:46,793
คุณอยู่ที่ไหน
คุณควรจะพบฉัน
66
00:05:47,440 --> 00:05:50,399
ดูสิฉันต้องพบคุณทันที
67
00:05:54,520 --> 00:05:57,433
ไม่ คุณฟังฉันนะ!
ฉันจะทิ้งคุณ
68
00:05:57,640 --> 00:06:01,350
ฉันโทรหาคุณเพื่อจะบอกว่า
มันจบแล้ว
69
00:06:01,720 --> 00:06:03,439
ไม่มีอะไรจะอธิบาย
70
00:06:03,600 --> 00:06:07,389
ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ในกระดาษ
ฉันไม่เชื่อว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
71
00:06:07,880 --> 00:06:10,520
แดเนียล ฉันไม่ควรโทรหาคุณ
ลาก่อน.
72
00:06:11,320 --> 00:06:12,356
ลิซ่า?
73
00:06:28,120 --> 00:06:29,395
คุณสบายดีไหม?
74
00:06:34,120 --> 00:06:36,635
- คุณโนดะต้องการจ่าย
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
75
00:06:38,600 --> 00:06:39,670
ขอบคุณ
76
00:07:29,800 --> 00:07:33,111
คุณต้องซ่อมไมค์ของคุณเดวิลล์
สำหรับวันจันทร์
77
00:07:33,280 --> 00:07:37,433
ฉันไม่สามารถทำวันจันทร์ได้
ฉันกำลังรอเครื่องบันทึก...
78
00:07:37,600 --> 00:07:39,876
- คุณคาดหวังอะไร?
- จัดเรียงมัน!
79
00:07:40,920 --> 00:07:42,673
คุณมีประสาท!
80
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
ดี?
81
00:07:43,960 --> 00:07:46,111
กล้องนี้ต้องใช้เวลาทำงานหลายชั่วโมง
82
00:07:46,320 --> 00:07:48,755
มันจะไม่มีวันพร้อมสำหรับวันพุธ
83
00:08:22,840 --> 00:08:24,194
เมื่อไหร่ล่ะ?
84
00:08:24,360 --> 00:08:25,999
วันพุธ ฉันคิดว่า
85
00:08:43,280 --> 00:08:44,280
ขอโทษ.
86
00:09:03,200 --> 00:09:05,510
- สวัสดีมิเชล
- สวัสดีลิซ่า
87
00:09:28,520 --> 00:09:32,036
เดเมตริอุสรักงานของคุณ
โอ้ สุขสันต์ยุติธรรม!
88
00:09:32,480 --> 00:09:33,480
ดวงตาของคุณ
89
00:09:33,640 --> 00:09:35,836
เป็นดวงดาว
90
00:09:36,800 --> 00:09:39,918
ลิ้นของคุณปรับแต่งได้มากขึ้น
ยิ่งกว่าสนุกสนานถึงหูคนเลี้ยงแกะ
91
00:09:40,400 --> 00:09:43,552
มีความโปรดปรานในการจับ
ฉันจะจับของคุณ
92
00:09:44,000 --> 00:09:46,834
หูของฉันควรจะจับเสียงของคุณ
93
00:09:47,320 --> 00:09:49,357
ลิ้นของฉันควรจะจับ
94
00:09:49,800 --> 00:09:52,190
ท่วงทำนองอันไพเราะของลิ้นของคุณ
95
00:09:52,400 --> 00:09:55,791
สอนฉันด้วยศิลปะที่คุณแกว่งไปมา
96
00:09:56,240 --> 00:09:58,550
การเคลื่อนไหวของหัวใจของเดเมตริอุส
97
00:11:31,800 --> 00:11:34,315
- แม็กซ์คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร.
98
00:11:35,600 --> 00:11:38,160
เอาล่ะ
เรามีเวลาแค่ครึ่งชั่วโมงเท่านั้น
99
00:11:49,160 --> 00:11:50,310
ขอบคุณ.
100
00:11:51,840 --> 00:11:52,840
อะไร
101
00:11:53,320 --> 00:11:56,279
คิดถึงฉัน
และโทรหาฉันเมื่อคุณไปถึงที่นั่น
102
00:12:00,120 --> 00:12:01,759
ฉันจะโทรไปพรุ่งนี้
103
00:13:07,440 --> 00:13:08,556
สวัสดีตอนเย็น.
104
00:13:08,760 --> 00:13:11,958
- ฉันขอคุยกับห้อง 413 หน่อยได้ไหม?
- แน่นอน.
105
00:13:13,200 --> 00:13:16,910
ฉันขอโทษ แต่ห้อง 413
ไม่อยากถูกรบกวน
106
00:13:17,120 --> 00:13:18,440
คุณมีข้อความไหม?
107
00:13:18,600 --> 00:13:20,239
มันสำคัญมาก
108
00:13:20,400 --> 00:13:23,916
ฉันขอโทษ
ฉันมีคำแนะนำที่เข้มงวดมาก
109
00:13:25,280 --> 00:13:26,280
โอเค ขอบคุณ
110
00:13:26,960 --> 00:13:28,235
ด้วยความยินดี.
111
00:13:46,680 --> 00:13:47,680
ขอโทษ.
112
00:13:47,720 --> 00:13:49,393
ไม่ มันเป็นความผิดของฉัน
113
00:13:49,960 --> 00:13:52,873
ห้อง 413 อยู่ริมทางเดิน
ทางด้านขวา
114
00:13:53,560 --> 00:13:56,678
โอ้ ใช่ ขอโทษที... ขอบคุณ
115
00:13:56,920 --> 00:13:58,195
ด้วยความยินดี.
116
00:15:48,560 --> 00:15:51,359
เหยียดขาออก...
ดีและตรงไปตรงมา
117
00:15:52,360 --> 00:15:55,751
คุณมีข้อเท้าที่ประณีตมาก
118
00:15:55,920 --> 00:15:57,070
แสดงให้พวกเขาเห็น!
119
00:15:57,240 --> 00:16:00,233
ฉันสามารถเห็นเหมือนกันในสีน้ำตาลได้หรือไม่?
ฉันไม่เคยใส่สิ่งเหล่านี้
120
00:16:00,400 --> 00:16:01,914
แค่นาทีเดียว
121
00:16:03,640 --> 00:16:04,869
ฉันเจอคนแล้ว!
122
00:16:05,040 --> 00:16:07,760
- เยี่ยมมาก. WHO?
- สาวน้อยมหัศจรรย์.
123
00:16:07,920 --> 00:16:08,920
ใช่? และ?
124
00:16:09,040 --> 00:16:10,793
ไม่มีอะไร เธอ...
125
00:16:11,000 --> 00:16:13,276
เธอมืดมน มืดมนมาก
126
00:16:13,440 --> 00:16:15,591
ด้วยสายตาที่ดื้อรั้นต่อเธอ
127
00:16:15,760 --> 00:16:19,037
เธอมีหน้าผากสูง
และดวงตาสีดำสนิทคู่นี้
128
00:16:19,600 --> 00:16:22,035
- มีบางอย่างที่พิเศษเกี่ยวกับเธอ
- อะไร?
129
00:16:22,280 --> 00:16:26,877
ไม่รู้สิ เป็นความเศร้าแบบหนึ่ง
ด้านที่น่าเศร้า...
130
00:16:27,040 --> 00:16:28,440
ได้คุยกับเธอบ้างไหม?
131
00:16:28,600 --> 00:16:31,399
ไม่ นั่นคือปัญหา
เธอไม่รู้ว่าฉันมีอยู่
132
00:16:31,560 --> 00:16:32,789
ฉันติดตามเธอแล้ว
133
00:16:32,960 --> 00:16:36,397
เธอจะคิดว่าฉันเป็นสตอล์กเกอร์
ฉันไม่สามารถทำแบบนั้นต่อไปได้
134
00:16:36,560 --> 00:16:37,710
นั่นก็แน่นอน
135
00:16:37,880 --> 00:16:39,360
- โจเซียน.
- ใช่?
136
00:16:39,560 --> 00:16:40,835
พวก Stadler อยู่ที่ไหน?
137
00:16:41,000 --> 00:16:43,196
ตรงหน้าคุณ!
138
00:16:44,680 --> 00:16:48,117
ฉันไม่สามารถหยุดคิดถึงเธอได้
ฉันไม่ได้ไปทำงาน
139
00:16:48,280 --> 00:16:50,078
ฉันควรทำอย่างไร?
140
00:16:50,240 --> 00:16:54,359
ดึงตัวเองเข้าด้วยกัน
ทำอะไรสักอย่างกับมันหรือลืมเธอ
141
00:16:54,680 --> 00:16:56,672
ขอบคุณ! ฉันพยายามคุยกับคุณ...
142
00:16:56,840 --> 00:16:59,753
ดูสิ! การจำกัดตัวเอง
สำหรับผู้หญิงคนหนึ่งช่างโง่เขลา!
143
00:16:59,920 --> 00:17:02,515
มันหมายถึงการหายไป
กับคนอื่นๆ ทั้งหมด
144
00:17:02,680 --> 00:17:05,036
มันไม่ใช่แค่โง่
มันขี้ขลาด!
145
00:17:07,000 --> 00:17:10,277
มองไปรอบๆ ตัวคุณ
พวกเขาล้วนมี "สิ่งที่พิเศษ"
146
00:17:10,440 --> 00:17:13,194
ดูเจ้าอ้วนตัวน้อยสิ
ที่นั่น
147
00:17:13,360 --> 00:17:14,874
ผมสีน้ำตาลข้างนอก...
148
00:17:15,040 --> 00:17:17,600
ฉันใช้เวลาทั้งวันแทบเท้าพวกเขา
149
00:17:17,760 --> 00:17:19,672
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันทำงานนี้?
150
00:17:49,280 --> 00:17:50,280
สวัสดี
151
00:17:51,000 --> 00:17:53,799
ฉันอยากจะลองใส่
รองเท้าศาลอยู่ที่หน้าต่าง
152
00:17:54,240 --> 00:17:57,039
พวกที่อยู่ในมุม
ไซส์ 37.
153
00:17:57,640 --> 00:17:59,632
แม็กซ์ ดูแลผู้หญิงด้วย
154
00:18:00,280 --> 00:18:01,475
สี!
155
00:18:02,880 --> 00:18:06,396
- ขนาดไหน?
- 37. คุณมีสีแดงไหม?
156
00:18:06,960 --> 00:18:08,952
สีแดงเหรอ? ฉันไม่รู้.
157
00:18:11,200 --> 00:18:13,112
ลองไปเช็คดูไหม?
158
00:18:14,760 --> 00:18:17,514
แดง 37... แดง 37...
159
00:18:18,760 --> 00:18:21,434
- 37 แดง...
- ลุยเลย! จู่โจม!
160
00:18:35,000 --> 00:18:36,559
- สิ่งเหล่านี้ดูเหมือนโอเค
- ใช่.
161
00:18:37,000 --> 00:18:39,595
สมบูรณ์แบบ.
ฉันจะเอามัน...ชุดแดง!
162
00:18:40,200 --> 00:18:41,236
สีแดงเหรอ?
163
00:18:42,720 --> 00:18:43,720
ดูสิ...
164
00:18:43,760 --> 00:18:46,594
ขออภัย
เราไม่มีสีนั้น
165
00:18:50,480 --> 00:18:52,551
- ความอัปยศ
- ใช่มันเป็น.
166
00:18:52,880 --> 00:18:56,032
แต่ก็ไม่เป็นไรเพราะว่า...
167
00:18:56,240 --> 00:18:58,436
เรายินดีที่จะ...
แค่ทิ้งฉันไว้...
168
00:18:58,640 --> 00:19:00,233
ฝากเราหมายเลขของคุณไว้...
169
00:19:00,400 --> 00:19:02,835
คุณสอดแนมผู้คนบ่อยไหม?
170
00:19:03,840 --> 00:19:05,559
ขอโทษ? ฉัน...
171
00:19:07,240 --> 00:19:08,469
อย่าทำตัวไร้เดียงสา
172
00:19:09,160 --> 00:19:10,833
คุณชอบสะกดรอยตามฉันไหม?
173
00:19:11,600 --> 00:19:13,990
คุณไม่ได้รับ
มีอะไรจะดีไปกว่านี้อีกไหม?
174
00:19:14,160 --> 00:19:17,198
ดูสิ คุณเข้าใจผิดแล้ว
ให้ฉันอธิบาย ...
175
00:19:17,360 --> 00:19:19,317
ให้ฉันซื้อกาแฟให้คุณและ...
176
00:19:19,520 --> 00:19:21,557
ได้โปรด! แค่ให้เวลาฉัน...
177
00:19:21,720 --> 00:19:25,270
ไม่มีคำอธิบาย และไม่มีกาแฟ
ยังไม่ข้ามถนนด้วยซ้ำ
178
00:19:25,440 --> 00:19:27,079
โทรหาฉันเมื่อรองเท้าเข้ามา
179
00:19:28,880 --> 00:19:31,156
สีแดง โอเคไหม? ลาก่อน.
180
00:19:42,360 --> 00:19:46,912
Rue de Paradis พรุ่งนี้ เวลา 7.00 น.
หยุดสะกดรอยตามฉันได้แล้ว
181
00:19:48,560 --> 00:19:50,995
- มันกินเวลานานหนึ่งปี
- จริงหรือ?
182
00:19:52,400 --> 00:19:54,676
ฉันตกหลุมรักใครบางคน
วันหน้าก็จบแล้ว
183
00:19:54,840 --> 00:19:57,560
ราวกับว่าฉันมีสองสามคน
บุคลิกที่แตกต่างกัน
184
00:19:57,720 --> 00:19:58,995
เหมือนคนบ้า.
185
00:19:59,600 --> 00:20:01,114
ขอบคุณมาก!
186
00:20:01,520 --> 00:20:04,354
สิ่งที่ฉันทนไม่ไหว
คือความครึ่งใจ
187
00:20:04,520 --> 00:20:06,591
กฎข้อหนึ่งของชีวิตของคุณ?
188
00:20:09,080 --> 00:20:10,992
มาพูดถึงคุณกันดีกว่า
189
00:20:11,680 --> 00:20:13,990
ฉันกำลังรอการตอบกลับบางอย่าง
190
00:20:14,160 --> 00:20:15,310
ซึ่งรอคอย?
191
00:20:15,920 --> 00:20:19,630
ใช่. ฉันอาจจะได้รับการเสนอ
งานในนิวยอร์ก
192
00:20:20,440 --> 00:20:23,512
แต่สิ่งที่อยากทำจริงๆ
คือการเขียน
193
00:20:24,600 --> 00:20:25,829
นักเขียน?
194
00:20:26,000 --> 00:20:28,674
ครึ่งหนึ่งของหนึ่ง
ฉันเขียนนิยายไปแล้วครึ่งเรื่อง
195
00:20:28,840 --> 00:20:29,840
ฉันสามารถอ่านมันได้หรือไม่?
196
00:20:29,920 --> 00:20:31,240
เมื่อเสร็จแล้ว
197
00:20:31,400 --> 00:20:33,756
รีบหน่อย
ฉันไม่มีความอดทนของคุณ!
198
00:20:47,720 --> 00:20:49,154
ขอบคุณสำหรับการนั่ง
199
00:20:49,560 --> 00:20:50,755
พบกันใหม่.
200
00:20:58,120 --> 00:20:59,440
รูตูด!
201
00:22:44,920 --> 00:22:46,240
สุดสัปดาห์ที่น่าเศร้า
202
00:22:49,080 --> 00:22:51,390
ท่านครับ เรามีปัญหากับ 413
203
00:22:58,800 --> 00:23:01,190
ผู้ค้างานศิลปะ Daniel de Fouquières
204
00:23:01,360 --> 00:23:04,398
สูญเสียภรรยาของเขาในอุบัติเหตุทางรถยนต์
ในวันศุกร์
205
00:23:04,600 --> 00:23:06,478
ขณะที่เธอกำลังเดินทางไป
ไปที่บ้านในชนบทของพวกเขา
206
00:23:06,680 --> 00:23:09,593
งานศพจะจัดขึ้น
ในวันที่ 21 กันยายน
207
00:23:09,760 --> 00:23:11,831
ที่โรงเผาศพ Pere Lachaise
208
00:23:12,720 --> 00:23:16,555
ฉันอ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ในกระดาษ
ฉันไม่เชื่อว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
209
00:23:31,400 --> 00:23:33,437
เปิดประตูนี้ออกไปนะไอ้โง่!
210
00:23:36,040 --> 00:23:37,190
เธอไปแล้ว!
211
00:23:37,400 --> 00:23:40,074
ตลอดทั้งสัปดาห์! คุณโง่!
212
00:23:40,240 --> 00:23:42,755
ดูว่าเธอทิ้งอะไรไว้หรือเปล่า
รีบหน่อย!
213
00:23:48,760 --> 00:23:50,160
ขอโทษนะ...
214
00:23:53,840 --> 00:23:56,514
- ฉันพบบางอย่างที่นี่
- อะไร?
215
00:23:57,720 --> 00:24:00,838
กุญแจบางอัน. ฉันคิดว่าพวกเขาเป็นของ
ถึงหญิงสาวคนหนึ่ง
216
00:24:01,440 --> 00:24:04,751
- เมื่อไหร่?
- เมื่อวานเวลาประมาณ 6.
217
00:24:05,240 --> 00:24:07,277
สวย เข้ม เรียว ?
218
00:24:07,440 --> 00:24:09,033
เธอส้นเท้าแตก
219
00:24:09,520 --> 00:24:10,749
ใช่ นั่นคือเธอ
220
00:24:10,920 --> 00:24:14,550
เธอถอดรองเท้าออก
และเดินเท้าเปล่าออกไป ดีงาม!
221
00:24:14,840 --> 00:24:16,752
- ฉันจะเอากุญแจ
- ไม่
222
00:24:17,240 --> 00:24:18,390
แต่...
223
00:24:20,240 --> 00:24:23,358
ถ้าเธอมาหาพวกเขา
คุณช่วย...
224
00:24:25,480 --> 00:24:27,233
ส่งโน้ตนี้ให้เธอไหม?
225
00:24:27,680 --> 00:24:29,672
- โปรด?
- ไม่มีปัญหาครับท่าน
226
00:24:40,080 --> 00:24:41,958
- ขออนุญาต.
- คุณต้องการอะไร?
227
00:24:42,120 --> 00:24:43,713
- คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
- ตอนนี้?
228
00:24:44,800 --> 00:24:46,359
เพาลา มาที่นี่
229
00:24:46,520 --> 00:24:47,670
สถานที่ของคุณ?
230
00:24:47,840 --> 00:24:49,877
- คุณไม่ควรอยู่ที่โตเกียวเหรอ?
- ฉันไม่ได้ไป
231
00:24:50,040 --> 00:24:52,191
- แค่แกล้งทำเหรอ?
- ฉันเจอลิซ่าแล้ว
232
00:24:59,000 --> 00:25:01,356
หลังจากนั้นสองปี
คุณยังรักอยู่เหรอ?
233
00:25:01,520 --> 00:25:04,115
มันไม่ง่ายอย่างนั้น
ฉันแค่อยากจะ...
234
00:25:06,560 --> 00:25:07,560
อึ!
235
00:25:08,040 --> 00:25:09,269
ฉันทำมันหล่น
236
00:25:14,000 --> 00:25:15,878
ระวังมากกว่านี้ไม่ได้เหรอ?
237
00:25:16,320 --> 00:25:19,040
ขอโทษ.
คุณสามารถเปลี่ยนกระจกได้ตลอดเวลา
238
00:25:24,360 --> 00:25:27,831
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าทำไม...
เธอหายไปโดยไม่พูดอะไรสักคำ!
239
00:25:28,400 --> 00:25:31,996
คุณมักจะทำให้สิ่งต่าง ๆ ซับซ้อนอยู่เสมอ
คุณกำลังจะแต่งงาน
240
00:25:32,480 --> 00:25:35,120
- คุณหวังอะไรอยู่?
- ไม่มีอะไร.
241
00:25:35,960 --> 00:25:38,429
ฉันไม่รู้
แต่ฉันต้องเจอเธออีกครั้ง
242
00:25:38,600 --> 00:25:39,600
ใช่แล้ว...
243
00:25:41,320 --> 00:25:44,154
- ฉันแค่อยากให้คุณช่วย
- ไม่ ไม่ใช่รถของฉัน!
244
00:25:44,640 --> 00:25:45,915
- ไม่ใช่รถของฉัน!
- โปรด.
245
00:25:46,560 --> 00:25:47,596
โปรด!
246
00:25:50,080 --> 00:25:53,152
ฉันต้องไปงานศพนี้
มันเป็นโอกาสเดียวของฉัน
247
00:25:55,600 --> 00:25:57,193
คุณเพียงแค่จะไม่ฟัง
248
00:26:01,880 --> 00:26:04,998
แต่เอามันกลับมาก่อนเจ็ดโมง
ฉันจะออกไปข้างนอกพร้อมกับสาวผมสีน้ำตาล
249
00:26:05,320 --> 00:26:06,470
เข้าใจ?
250
00:26:09,040 --> 00:26:11,839
ฉันตกหลุมรักผมสีน้ำตาล
ราวกับว่าเธอเป็นสาวผมบลอนด์
251
00:26:14,680 --> 00:26:15,716
จริงจังใช่มั้ย?
252
00:26:28,280 --> 00:26:31,273
Agnès de Fouquières จากเราไป
ทันใดนั้น
253
00:26:31,440 --> 00:26:32,920
เราจะไม่ได้เจอเธออีก
254
00:26:33,400 --> 00:26:35,437
ให้เราจดจำใบหน้าของเธอ
255
00:26:35,600 --> 00:26:38,320
ตา ปาก และหน้าผากของเธอ
256
00:26:38,520 --> 00:26:41,194
จะสูญเสียความงามไป
ความสง่างามและสีสัน
257
00:26:41,400 --> 00:26:43,869
เพราะว่าร่างกายของเราเป็นเพียงฝุ่นผง
258
00:26:44,280 --> 00:26:45,839
ซึ่งไม่สามารถเกิดใหม่ได้
259
00:26:46,080 --> 00:26:47,799
ชีวิตเหี่ยวเฉา,
260
00:26:47,960 --> 00:26:50,191
เช่นเดียวกับน้ำหยด
ผ่านหญ้า
261
00:26:50,760 --> 00:26:53,275
เราไม่มีอะไรนอกจากขี้เถ้า
262
00:26:53,440 --> 00:26:55,750
สิ่งที่เหลืออยู่คือความทรงจำ
263
00:26:56,400 --> 00:27:00,713
ของสิ่งที่เป็น
และจะไม่มีอีกต่อไป
264
00:27:01,440 --> 00:27:04,592
แอกเนส คุณจะยังคงอยู่
ในจิตวิญญาณของเรา
265
00:27:05,680 --> 00:27:07,080
คุณอยู่ในที่สูง
266
00:27:07,280 --> 00:27:08,714
ห่างไกลจากความทรมาน
267
00:27:09,040 --> 00:27:12,875
คุณเห็นความเศร้าโศกของเรา
คุณได้ยินเสียงร้องของเรา
268
00:27:13,880 --> 00:27:15,030
ลา.
269
00:27:16,840 --> 00:27:18,274
ยอมรับน้ำตาของเรา
270
00:27:18,720 --> 00:27:21,952
เพื่อว่าจะเป็นหรือตายไปแล้ว
271
00:27:22,760 --> 00:27:25,400
ร่างกายของคุณจะเป็นแต่ดอกกุหลาบ...
272
00:28:51,720 --> 00:28:53,996
สวัสดี ฉันฝากกุญแจไว้กับคุณ
273
00:29:10,640 --> 00:29:12,074
- ที่นี่.
- ขอบคุณ.
274
00:29:13,800 --> 00:29:15,678
- ฉันจะห่อมันไหม?
- อย่ารำคาญ.
275
00:31:48,000 --> 00:31:50,754
- ฉันจะได้อะไรคุณ?
- ไวน์แดงหนึ่งแก้ว
276
00:31:57,640 --> 00:31:59,552
ลิซ่า ฉันสูญเสียคุณไปแล้ว
เพราะเหตุใด?
277
00:31:59,720 --> 00:32:01,552
กุญแจของคุณอยู่ในกล่องจดหมายของคุณ
278
00:32:01,720 --> 00:32:04,474
ในการแลกเปลี่ยน
ให้ฉันได้พบคุณเป็นครั้งสุดท้าย
279
00:32:04,640 --> 00:32:05,710
สุดท้าย
280
00:32:05,880 --> 00:32:09,510
ฉันจะรอสายของคุณ
ฉันรักคุณ. แดเนียล.
281
00:32:44,480 --> 00:32:47,678
- คุณฉี่หรือเปล่า?
- ดูสิ ฉันขอโทษจริงๆ...
282
00:32:48,600 --> 00:32:49,750
กุญแจ!
283
00:32:56,840 --> 00:32:59,196
- ฉันรู้ว่าเธออาศัยอยู่ที่ไหน
- คุณเห็นเธอเหรอ?
284
00:32:59,520 --> 00:33:02,513
ไม่ แต่ฉันทิ้งข้อความไว้
เพื่อพบเธอพรุ่งนี้
285
00:33:02,680 --> 00:33:04,592
ยอดเยี่ยม! ทุกอย่างเรียบร้อยดี
286
00:33:04,880 --> 00:33:06,314
หยุดบึ้งตึง! ฉันเสียใจ.
287
00:33:06,520 --> 00:33:08,318
ฉันไม่ได้บูดบึ้งฉันกำลังคิด
288
00:33:13,480 --> 00:33:15,597
คุณมาช้าไปหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
289
00:33:16,400 --> 00:33:18,676
ฉันคิดถึงอลิซจังเลย
290
00:33:19,400 --> 00:33:21,312
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
291
00:33:21,480 --> 00:33:22,480
คุณไม่ไปเหรอ?
292
00:33:23,240 --> 00:33:24,959
เธอไม่ใช่คนประเภทที่จะรอ
293
00:33:25,360 --> 00:33:26,360
อึ!
294
00:33:34,600 --> 00:33:35,716
นั่นอลิซ!
295
00:33:35,880 --> 00:33:36,711
ใช่อลิซ
296
00:33:36,880 --> 00:33:38,633
ฉันรอมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว!
297
00:33:38,800 --> 00:33:40,280
ฟังนะ ฉันสามารถอธิบายได้...
298
00:33:40,440 --> 00:33:43,114
ฉันให้ใครยืมรถของฉันและ...
299
00:33:43,320 --> 00:33:45,960
เมื่อคุณรู้
คุณเห็นฉันหรือเปล่า?
300
00:33:46,120 --> 00:33:48,157
มันคือ...
301
00:33:48,840 --> 00:33:50,399
คุณกำลังสร้างมันขึ้นมา
302
00:33:50,960 --> 00:33:53,350
- ดูสิ...
- ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น!
303
00:33:54,760 --> 00:33:55,830
มานี่..
304
00:34:03,880 --> 00:34:06,236
ฉันชื่อแม็กซ์ เพื่อนของลูเซียน
มันเป็นความผิดของฉัน
305
00:34:10,840 --> 00:34:13,514
ฟังนะ อลิซ ฉันสามารถอธิบายได้
306
00:34:15,200 --> 00:34:17,999
เขาไม่ให้ฉันยืมรถของเขา
ฉันไขกุญแจแล้ว
307
00:34:18,320 --> 00:34:21,074
อย่างน้อยมันก็ค่อนข้างตลก
308
00:34:22,160 --> 00:34:25,392
ไม่ มันโง่
แต่ฉันก็หมดหวัง
309
00:34:25,560 --> 00:34:27,313
ขออภัย ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
310
00:34:27,480 --> 00:34:28,880
ไม่ มันเป็นความผิดของฉัน
311
00:34:29,040 --> 00:34:31,555
ฉันกำลังมองหาใครสักคน
ผู้หญิง.
312
00:34:31,920 --> 00:34:33,354
มันฟังดูซ้ำซากมาก
313
00:34:33,520 --> 00:34:35,910
- คุณหาเธอเจอหรือเปล่า?
- เกือบแล้ว
314
00:34:37,000 --> 00:34:41,074
ฉันจะส่งคุณกลับไปให้ลูเซียน
จูบ จูบ!
315
00:34:44,320 --> 00:34:47,518
- เพื่อนแปลก!
- ใช่ เขาเป็นคนอารมณ์อ่อนไหวมาก
316
00:34:48,560 --> 00:34:49,835
มารับฉันแล้วเหรอ?
317
00:34:50,040 --> 00:34:52,999
ใช่. สิบโมง
หลังจากการซ้อมของคุณ?
318
00:34:53,440 --> 00:34:55,796
แล้วเจอกันนะที่รัก
ฉันรักคุณ.
319
00:35:10,200 --> 00:35:12,556
สีเทาหรือสีดำ?
320
00:35:14,520 --> 00:35:15,840
สีเทา.
321
00:35:16,960 --> 00:35:18,440
คุณกำลังทำอะไร?
322
00:35:19,280 --> 00:35:20,680
ฉันอกหัก.
323
00:35:21,840 --> 00:35:25,151
แต่ฉันกลับรู้สึกแปลกๆ
ว่าคุณอยู่บนเตียงของฉัน
324
00:35:25,320 --> 00:35:26,470
เตียงของฉันใช่ไหม?
325
00:35:26,920 --> 00:35:29,719
ขออภัย
แต่มันเล็กไปหน่อยสำหรับสามคน
326
00:35:30,360 --> 00:35:33,273
โอ้ ให้ตายเถอะ ลูเซียน
คุณไม่สามารถไปที่บ้านของเธอได้เหรอ?
327
00:35:33,440 --> 00:35:35,750
- เธอไม่เคยชวนฉันเลย
- อะไร?
328
00:35:36,440 --> 00:35:37,874
ดูสิ เธอ...
329
00:35:38,600 --> 00:35:40,557
มันซับซ้อน
330
00:35:40,760 --> 00:35:41,955
สักครั้ง.
331
00:35:43,280 --> 00:35:44,396
นี่ไม่เหมือนคุณ
332
00:35:44,560 --> 00:35:47,155
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่!
พร้อมแล้วหรือยัง?
333
00:35:47,760 --> 00:35:48,830
คุณกำลังมีความรัก.
334
00:35:50,240 --> 00:35:52,516
ปิดไฟ
เมื่อคุณจากไป
335
00:35:54,320 --> 00:35:56,277
คุณกำลังไล่ฉันออกใช่ไหม?
336
00:36:25,640 --> 00:36:27,836
ฉันไม่รักคุณ
เพราะฉะนั้นอย่าติดตามฉันเลย
337
00:36:28,040 --> 00:36:29,440
คุณวาดฉัน
338
00:36:29,920 --> 00:36:33,357
หัวใจของฉันเป็นจริงเหมือนเหล็ก
ปล่อยให้คุณมีพลังในการวาด
339
00:36:34,240 --> 00:36:36,994
และฉันจะไม่มีอำนาจใด ๆ
เพื่อติดตามคุณ
340
00:36:37,160 --> 00:36:39,038
ฉันดึงดูดคุณหรือเปล่า
341
00:36:39,200 --> 00:36:41,431
เดเมตริอุส ปล่อยฉันไว้เถอะ...
342
00:36:41,600 --> 00:36:44,479
ฉันไม่ได้บอกคุณ
ฉันไม่ได้หรือไม่สามารถรักคุณได้?
343
00:36:44,640 --> 00:36:47,474
และแม้กระทั่งสำหรับสิ่งนั้น
ฉันรักคุณมากขึ้นไหม
344
00:36:48,200 --> 00:36:49,873
ฉันเป็นสแปเนียลของคุณ
345
00:36:50,120 --> 00:36:51,998
ตีฉันสิ ฉันจะประจบประแจงคุณ
346
00:36:52,320 --> 00:36:54,039
- รังเกียจฉัน...
- อลิซ!
347
00:36:54,760 --> 00:36:56,194
นั่นจะไม่ทำเลย!
348
00:36:57,120 --> 00:36:58,120
เกิดอะไรขึ้น?
349
00:36:58,920 --> 00:37:00,115
คุณแข็งทื่อไปหมด
350
00:37:00,520 --> 00:37:02,193
เฮเลน่าใจร้ายมาก...
351
00:37:02,400 --> 00:37:05,791
และหยุดยุ่งเกี่ยวกับ
กับชุดของเธอ! หนีไป!
352
00:37:07,320 --> 00:37:08,913
เกิดอะไรขึ้น?
353
00:37:09,120 --> 00:37:11,316
คุณยังไม่เคยไป
หลงรักอลิซเหรอ?
354
00:37:11,480 --> 00:37:13,631
เราจะเปิดในอีกสองวัน! ตื่น!
355
00:37:13,800 --> 00:37:14,800
ทุกท่าน!
356
00:37:15,360 --> 00:37:17,636
มันเป็นยาที่คุณให้ฉัน
357
00:37:17,800 --> 00:37:20,440
ฉันนอนหลับโดยแต่งตัวเต็มยศ
ฉันเพิ่งตื่น.
358
00:37:20,600 --> 00:37:22,796
คุณฟังดูใกล้ตัวมาก
359
00:37:23,280 --> 00:37:26,717
คุณอยู่ห่างออกไป 10,000 กิโลเมตร
และคุณมีเสียงอยู่ข้างๆ ฉัน
360
00:37:26,880 --> 00:37:28,917
ใช่ มันแปลก...
361
00:37:29,920 --> 00:37:31,798
ฉันคิดถึงเธอนะที่รัก
362
00:37:33,000 --> 00:37:35,469
- อากาศเป็นอย่างไรบ้าง?
- นี่มันกลางคืนแล้ว...
363
00:37:35,640 --> 00:37:38,872
กลางคืน? นี่มัน 7 โมงเช้านะ
ในโตเกียวใช่ไหม
364
00:37:40,560 --> 00:37:43,120
ใช่แน่นอน งี่เง่าจริงๆ!
365
00:37:43,280 --> 00:37:46,000
ฉันยังไม่ได้ดึงผ้าม่าน
366
00:37:46,160 --> 00:37:48,436
ขอโทษนะ ฉันเหนื่อยมาก
367
00:37:48,680 --> 00:37:50,273
คุณสบายดีไหม แม็กซ์?
368
00:37:50,440 --> 00:37:54,229
ใช่ ฉันสบายดี ดูสิ คุณจะไม่
สามารถจับฉันได้
369
00:37:54,560 --> 00:37:56,597
เดี๋ยวบอกพี่.
370
00:37:57,080 --> 00:38:00,278
ทุกอย่างเรียบร้อยดี โอเค?
คุณจะบอกเขาไหม?
371
00:38:31,680 --> 00:38:33,273
ลิซ่า ฉันมีคอมแพคของคุณแล้ว
372
00:38:33,440 --> 00:38:36,638
ฉันจะอยู่ในจัตุรัสเล็กๆ
ที่ลักเซมเบิร์ก เวลา 10.
373
00:38:36,800 --> 00:38:38,951
ฉันจะรอคุณนะแม็กซ์
374
00:39:01,360 --> 00:39:02,555
วิ่งหนี
375
00:39:03,480 --> 00:39:07,190
น้ำก็เหมือนเวลา
วิ่งหนี, วิ่งหนี
376
00:39:07,400 --> 00:39:10,632
น้ำก็เหมือนเวลา
วิ่งหนีตลอดเวลา...
377
00:39:46,520 --> 00:39:47,520
มันคืออะไร?
378
00:39:47,600 --> 00:39:50,160
- ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
- ตอนนี้?
379
00:39:50,360 --> 00:39:51,111
มาแล้วเหรอลิซ่า?
380
00:39:51,280 --> 00:39:53,158
ใช่ ฉันจะตามคุณทัน
381
00:39:53,320 --> 00:39:54,320
รีบแล้ว!
382
00:39:55,040 --> 00:39:58,158
ฉันพยายามโทรหาคุณ
แต่มันก็มีส่วนร่วมอยู่เสมอ ดังนั้น...
383
00:39:58,880 --> 00:40:00,951
เห็นไหม ฉัน...
คุณสบายดีไหม?
384
00:40:01,640 --> 00:40:02,640
ดี?
385
00:40:06,640 --> 00:40:09,394
ดูสิ เราไปดื่มกันหน่อยได้ไหม?
386
00:40:10,320 --> 00:40:11,436
ถ้าคุณชอบ
387
00:40:14,120 --> 00:40:16,430
ฉันได้รับการเสนองานนั้น
ในนิวยอร์ก
388
00:40:16,840 --> 00:40:17,840
เยี่ยมมาก!
389
00:40:17,960 --> 00:40:21,431
ใช่ มันเป็นบริษัทคอมพิวเตอร์ขนาดใหญ่
ค่าตอบแทนดี...
390
00:40:21,720 --> 00:40:24,280
สามเดือนก่อน
ฉันก็คงไม่ลังเล
391
00:40:24,440 --> 00:40:25,440
ทำไม
392
00:40:25,560 --> 00:40:28,792
เพราะเมื่อสามเดือนที่แล้ว
ฉันไม่ได้พบคุณ
393
00:40:29,960 --> 00:40:31,599
คุณจะทำอย่างไร?
394
00:40:32,920 --> 00:40:35,196
ฉันไม่รู้ ทุกอย่างมันขึ้นอยู่กับ
395
00:40:35,360 --> 00:40:38,000
มันซับซ้อน
จะจากไปอย่างนั้น
396
00:40:39,160 --> 00:40:40,958
เราย้ายมาอยู่ด้วยกันได้ไหม?
397
00:40:42,000 --> 00:40:43,070
ไม่ ดูสิ ฉันหมายถึง...
398
00:40:43,960 --> 00:40:46,600
เราสองคนอยู่แฟลตเดียวกัน...
399
00:40:46,760 --> 00:40:48,114
ฉันกำลังรีบ.
400
00:40:48,600 --> 00:40:51,399
- คุณจ่ายเงินหรือยัง?
- ใช่.
401
00:40:53,560 --> 00:40:56,314
รอ!
ลิซ่าคุณอยากอยู่กับฉันไหม?
402
00:40:56,480 --> 00:40:58,790
ฉันกำลังซ้อมอยู่
403
00:40:59,080 --> 00:41:00,080
รอก่อน...
404
00:41:01,240 --> 00:41:03,197
เวลาเดิม สถานที่เดิม พรุ่งนี้
405
00:41:03,760 --> 00:41:04,760
ใช่.
406
00:41:56,520 --> 00:41:59,433
- เป็นเวลาสองเดือน?
- ใช่ พวกเขาออกไปเมื่อวานนี้
407
00:41:59,640 --> 00:42:01,791
- เช้าสาย.
- แต่เธอไม่เคยพูด
408
00:42:01,960 --> 00:42:05,954
ลิซ่ายืนอยู่เพื่อใครบางคน
คุณต้องการหมายเลขโทรศัพท์ไหม?
409
00:45:30,360 --> 00:45:32,477
ไม่จริง หยุดนะ!
410
00:45:33,720 --> 00:45:35,040
ฉันไม่รู้สึกแบบนั้น
411
00:47:50,280 --> 00:47:51,714
อย่าทิ้งฉัน!
412
00:47:51,880 --> 00:47:52,880
ฉันมีคุณ.
413
00:47:53,400 --> 00:47:54,800
ฉันกำลังลื่นล้ม!
414
00:48:09,480 --> 00:48:10,755
ไม่เป็นไร.
415
00:48:20,320 --> 00:48:21,320
ดื่มสิ่งนี้
416
00:48:23,400 --> 00:48:26,074
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
- เฮ้ ใจเย็นๆ
417
00:48:28,200 --> 00:48:31,034
- คุณทำลายทุกสิ่งทุกอย่างแล้ว
- ใช่แล้ว!
418
00:48:31,240 --> 00:48:32,594
- ที่นี่.
- อย่าแตะต้องฉัน!
419
00:48:32,760 --> 00:48:35,878
เอาล่ะ ฉันจะวางมันไว้ที่นี่
ผ้าเช็ดหน้าสะอาดสำหรับคุณ
420
00:48:36,360 --> 00:48:38,033
ทำอะไรกับมันตามที่คุณต้องการ
421
00:48:38,200 --> 00:48:39,429
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
422
00:48:41,800 --> 00:48:46,397
ฉันกำลังรอใครสักคน
ฉันเป็นเพื่อนของลิซ่า
423
00:48:47,240 --> 00:48:48,515
เพื่อนของลิซ่า?
424
00:48:50,080 --> 00:48:51,560
นั่นเป็นเรื่องตลกเหรอ?
425
00:48:52,840 --> 00:48:54,035
ไม่ จริงๆ...
426
00:48:55,040 --> 00:48:57,077
ฟังนะ ฉันชื่อลิซ่า ฉันอาศัยอยู่ที่นี่
427
00:48:57,280 --> 00:48:58,714
และฉันไม่รู้จักคุณ
428
00:48:58,880 --> 00:48:59,880
รอก่อน...
429
00:49:02,080 --> 00:49:03,480
คุณต้องการอะไร?
430
00:49:05,080 --> 00:49:06,116
คุณอาศัยอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?
431
00:49:06,320 --> 00:49:09,074
ถ้าคุณสัมผัสฉัน
ฉันจะปลุกให้ทั่วทั้งย่าน!
432
00:49:09,240 --> 00:49:10,799
ไม่ เชื่อฉันสิ...
433
00:49:10,960 --> 00:49:11,960
ไม่!
434
00:49:17,880 --> 00:49:21,032
เอาล่ะ
ฉันจะนั่งตรงมุม
435
00:49:22,600 --> 00:49:24,319
และฉันจะไม่ขยับ
436
00:49:25,440 --> 00:49:28,797
- ตอนนี้ให้ฉันอธิบาย
- ไม่
437
00:49:29,000 --> 00:49:31,037
ฉันมาที่นี่เพื่อตามหาใครสักคน
438
00:49:33,400 --> 00:49:34,754
คุณเห็นจดหมายฉบับนั้นไหม?
439
00:49:37,000 --> 00:49:38,400
คุณเขียนมันเหรอ?
440
00:49:40,840 --> 00:49:41,840
คุณอ่านมันหรือยัง?
441
00:49:43,480 --> 00:49:45,472
คุณพบคอมแพ็คของฉันจริงๆเหรอ?
442
00:49:45,640 --> 00:49:46,640
รอก่อน...
443
00:49:47,120 --> 00:49:48,679
ไม่ใช่คุณที่ La Pergola เหรอ?
444
00:49:50,000 --> 00:49:52,640
วันพุธ?
ใช่ ฉันอยู่ที่นั่น
445
00:49:53,520 --> 00:49:55,159
คุณอธิบายตอนนี้ได้ไหม?
446
00:50:01,040 --> 00:50:02,554
คอมแพ็คของฉัน!
447
00:50:03,160 --> 00:50:04,355
ขอบคุณ.
448
00:50:07,680 --> 00:50:09,592
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
449
00:50:12,080 --> 00:50:13,719
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ
450
00:50:17,880 --> 00:50:19,553
ฉันเข้าใจผิดว่าคุณเป็นคนอื่น
451
00:50:20,760 --> 00:50:24,117
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันเคยรู้จัก
ที่ฉันหลงรักอย่างบ้าคลั่ง
452
00:50:30,160 --> 00:50:32,038
เจ้าหมอกับ Jag?
453
00:50:32,240 --> 00:50:36,154
- ฉันคิดว่าเขาฆ่าภรรยาของเขาเพื่อฉัน
- ไม่สวยมาก!
454
00:50:38,120 --> 00:50:39,520
ฉันควรจะไปดีกว่า
455
00:50:41,000 --> 00:50:42,400
ใช่ฉันกำลังไป
456
00:50:43,680 --> 00:50:45,831
มันกำลังไหลลงมา
457
00:50:46,000 --> 00:50:47,434
รอให้มันหยุดก่อน
458
00:50:47,600 --> 00:50:50,069
ตอนนี้ฉันควรจะถึงโตเกียวแล้ว
459
00:50:50,240 --> 00:50:52,709
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
คุณต้องรับผิดชอบต่อฉัน
460
00:50:52,880 --> 00:50:54,599
ฉันไม่มีเวลา.
461
00:50:55,160 --> 00:50:56,594
ฉันต้องไป และตอนนี้!
462
00:50:57,960 --> 00:50:59,952
ดูสถานะที่คุณอยู่
463
00:51:00,120 --> 00:51:01,952
คุณไม่สามารถออกไปแบบนั้นได้
464
00:51:02,200 --> 00:51:03,634
คุณจะโดนวิ่งทับ
465
00:51:14,880 --> 00:51:16,917
คุณจะไม่มีวันนอนบนเก้าอี้ตัวนั้น
466
00:51:17,080 --> 00:51:19,914
อย่าโง่นะ มานี่สิ
467
00:51:22,520 --> 00:51:23,795
ฉันจะไม่เป็นไร
468
00:51:25,080 --> 00:51:27,595
ฉันเริ่มคุ้นเคยแล้ว
สู่สถานการณ์ที่แปลกประหลาด
469
00:51:28,000 --> 00:51:29,434
มานอนกันเถอะ
470
00:54:09,200 --> 00:54:10,200
สวัสดีตอนเช้า.
471
00:54:12,000 --> 00:54:13,320
กาแฟ?
472
00:54:16,000 --> 00:54:18,151
ฉันคิดว่าคุณต้องการบางอย่าง
473
00:54:24,120 --> 00:54:26,794
ฉันไม่รู้
วันนี้ฉันอยู่ที่ไหนเช่นกัน!
474
00:54:32,400 --> 00:54:36,872
ที่จริงแล้ว
ฉันคิดว่าฉันจะอาบน้ำ
475
00:54:55,880 --> 00:54:56,880
แม็กซ์!
476
00:55:03,480 --> 00:55:05,233
คุณต้องการชาหรือกาแฟ?
477
00:55:12,800 --> 00:55:14,393
ฉันหักถ้วยทั้งหมดแล้ว
478
00:55:15,920 --> 00:55:17,274
มันเป็นต้นฉบับอยู่แล้ว
479
00:55:18,680 --> 00:55:21,354
- หนึ่งหรือสองน้ำตาล?
- หนึ่ง.
480
00:55:29,160 --> 00:55:30,435
สำหรับเราสองคน?
481
00:55:44,120 --> 00:55:45,156
คุณกำลังจะไป?
482
00:55:45,320 --> 00:55:48,392
ใช่ ฉันมีวันที่ยุ่งมาก
483
00:55:50,480 --> 00:55:52,392
คุณทำงานอะไร?
484
00:55:54,560 --> 00:55:55,914
ฉันเป็นพยาบาล
485
00:55:57,000 --> 00:55:58,480
ฉันกำลังไปโรงพยาบาล
486
00:55:59,000 --> 00:56:01,879
แล้วฉันต้องซื้อถ้วยบ้าง!
487
00:56:05,400 --> 00:56:07,312
ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงคุณ
ในเครื่องแบบของคุณ
488
00:56:07,680 --> 00:56:10,240
- มันเป็นงานยากไม่ใช่เหรอ?
- ไม่
489
00:56:10,440 --> 00:56:13,239
ไม่ คุณจะชินกับมันแล้ว
490
00:56:19,720 --> 00:56:20,995
คุณสามารถอยู่ที่นี่
491
00:56:21,160 --> 00:56:23,550
ฉันจะกลับมาประมาณ 10 โมง
492
00:56:25,160 --> 00:56:26,230
คุณมีกุญแจ
493
00:56:37,920 --> 00:56:39,149
เจอกันคืนนี้?
494
00:56:42,600 --> 00:56:43,795
เจอกันคืนนี้.
495
00:57:30,920 --> 00:57:31,920
ใช่!
496
00:57:34,160 --> 00:57:36,152
ลิซ่า? ฉันเอง.
497
00:57:36,320 --> 00:57:38,152
คุณควรจะพบฉัน
498
00:57:38,320 --> 00:57:40,710
ฉันรู้. ฉันไม่สามารถหนีไปได้
499
00:57:40,880 --> 00:57:43,714
ดูสิฉันต้องพบคุณทันที
500
00:57:43,880 --> 00:57:46,440
ที่ของฉันในหนึ่งชั่วโมง เป็นอย่างไรบ้าง?
501
00:57:46,600 --> 00:57:48,193
ที่ของคุณ โอเค
502
01:00:17,240 --> 01:00:20,756
หยุดนะลิซ่า!
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
503
01:00:22,200 --> 01:00:24,351
กลับมา! หยุดมัน!
504
01:00:26,920 --> 01:00:29,389
จะหยุดมันเดี๋ยวนี้เลยเหรอ!
มาเร็ว!
505
01:00:29,680 --> 01:00:30,477
กลับเข้ามา..
506
01:00:30,640 --> 01:00:32,518
ไม่ อย่าทำ!
507
01:00:33,520 --> 01:00:34,520
ฉันกำลังจะไป โอเค?
508
01:00:34,840 --> 01:00:36,593
กลับเข้ามา! ลิซ่า!
509
01:00:44,800 --> 01:00:46,120
ฉันขอได้ไหม?
510
01:00:50,880 --> 01:00:52,314
คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย
511
01:00:53,680 --> 01:00:55,273
ฉันไม่กลัวความสูง
512
01:00:55,440 --> 01:00:58,956
และยังไงซะฉันก็อยากเจอคุณ
513
01:01:59,640 --> 01:02:00,710
มันเกี่ยวกับเราหรือเปล่า?
514
01:02:01,960 --> 01:02:03,314
ไดอารี่?
515
01:02:05,200 --> 01:02:07,032
มันเป็นอัตชีวประวัติ
516
01:02:10,880 --> 01:02:12,314
ดีใจที่คุณมาที่นี่
517
01:02:12,680 --> 01:02:15,240
นอกจากการทำงานที่นี่แล้ว
คุณทำอะไร?
518
01:02:15,400 --> 01:02:17,869
มีหลายสิ่งหลายอย่าง ฉันอ่าน...
519
01:02:19,040 --> 01:02:20,269
หนังสือเพิ่มเติม!
520
01:02:20,440 --> 01:02:22,113
อะไร ฉันรักหนังสือ
521
01:02:22,280 --> 01:02:25,114
ฉันยังฟังวิทยุ
เข้าแข่งขัน...
522
01:02:25,280 --> 01:02:26,316
คุณชนะ?
523
01:02:26,480 --> 01:02:28,836
บางครั้ง.
สัปดาห์ที่แล้วฉันชนะวันหยุด
524
01:02:29,000 --> 01:02:31,231
- ที่ไหน?
- ฉันยังไม่รู้
525
01:02:31,520 --> 01:02:33,477
ฉันไม่รู้สึกอยากไปอยู่แล้ว
526
01:02:33,640 --> 01:02:36,633
- การเดินทางคนเดียวมันไม่สนุกเลย
- ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
527
01:02:36,800 --> 01:02:39,554
- ถ้าคุณมีแฟน...
- นั่นไม่ใช่เหรอ!
528
01:02:39,800 --> 01:02:41,234
มันเป็นสิ่งสำคัญแม้ว่า
529
01:02:41,400 --> 01:02:44,472
สำหรับผู้หญิงบางคนอาจจะ
แต่เราทุกคนไม่เหมือนกัน
530
01:02:44,640 --> 01:02:46,359
คุณไม่เคยตกหลุมรักเลยเหรอ?
531
01:02:47,280 --> 01:02:48,680
ปล่อยมันไปเถอะ โอเค?
532
01:02:50,040 --> 01:02:51,554
ตกลง. เจอกันคืนนี้.
533
01:03:06,720 --> 01:03:09,440
มีบินไปโตเกียว
เวลา 11.00 น. ทุกคืน
534
01:03:09,600 --> 01:03:11,273
- เมื่อไร?
- คืนนี้.
535
01:03:11,480 --> 01:03:14,075
คืนนี้?
คุณไม่ได้วางแผนล่วงหน้าใช่ไหม?
536
01:03:15,960 --> 01:03:17,792
ตั๋วจะพร้อมตอน 6 โมง
537
01:03:18,080 --> 01:03:19,080
ขอบคุณ.
538
01:04:13,040 --> 01:04:15,600
อลิซมีคนมาพบคุณ
539
01:04:16,200 --> 01:04:18,237
ไม่ใช่ตอนนี้! บอกเขาว่าฉันไม่อยู่ที่นี่
540
01:04:18,440 --> 01:04:19,794
ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น
541
01:04:20,120 --> 01:04:22,271
แค่ห้าวินาที
เอาล่ะ?
542
01:04:23,280 --> 01:04:24,430
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
543
01:04:24,600 --> 01:04:26,557
เรามีนัดกันเมื่อคืนนี้
544
01:04:27,000 --> 01:04:29,959
คุณเพิ่งหายไป
ไร้คำพูด...
545
01:04:31,560 --> 01:04:34,598
นี่มันการซ้อม...
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
546
01:04:35,440 --> 01:04:37,397
คุณสามารถโทรมาได้
547
01:04:38,120 --> 01:04:39,120
คุณไม่สนใจ
548
01:04:39,240 --> 01:04:42,597
หยุดมัน!
คุณไม่เข้าใจ...
549
01:04:43,640 --> 01:04:46,792
ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้!
นี่เป็นการวิ่งผ่านครั้งสุดท้าย
550
01:04:46,960 --> 01:04:49,077
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป
551
01:04:49,720 --> 01:04:50,915
สมาธิ!
552
01:04:58,680 --> 01:05:02,594
ฉันแน่ใจว่าคืนนี้คุณจะยอดเยี่ยม
ขาหัก!
553
01:05:08,560 --> 01:05:12,440
อย่าสวมชุดสีเขียวในโรงละคร
โดยเฉพาะคืนแรก
554
01:05:12,600 --> 01:05:14,000
ทำไม
555
01:05:14,880 --> 01:05:17,111
เพราะว่าสีเขียว
เป็นสีของปีศาจ
556
01:05:19,320 --> 01:05:20,320
มาทำกัน.
557
01:05:21,400 --> 01:05:23,119
ฉันเป็นนกนางนวล!
558
01:05:24,200 --> 01:05:25,600
ไม่ใช่ว่า...
559
01:05:27,080 --> 01:05:28,434
ฉันเป็นนักแสดง
560
01:05:28,840 --> 01:05:31,878
เขามักจะสนุกสนาน
ความฝันของฉัน
561
01:05:32,040 --> 01:05:34,953
และในที่สุด
ฉันก็เลิกเชื่อพวกเขาเหมือนกัน
562
01:05:35,480 --> 01:05:36,709
ฉันเสียสติไปแล้ว
563
01:05:37,080 --> 01:05:40,391
และความทรมานของความรัก
ความริษยา ความกลัว...
564
01:05:40,880 --> 01:05:42,200
ไม่ หยุด!
565
01:05:42,360 --> 01:05:44,272
- ทำไม?
- ไม่...
566
01:05:44,640 --> 01:05:45,960
ให้ที่นี่.
567
01:05:46,160 --> 01:05:49,551
- คุณเป็นคนดีจริงๆ
- ตอนนี้ถึงตาฉันแล้ว
568
01:05:51,920 --> 01:05:53,673
- มันพังหรือเปล่า?
- ไม่มีเสียง.
569
01:05:54,080 --> 01:05:55,434
ฉันไม่เชื่อ!
570
01:05:57,400 --> 01:05:58,675
แสดงให้ฉันดู
571
01:05:59,800 --> 01:06:02,395
- คุณรู้ไหมว่าต้องทำอย่างไร?
- ไม่เลย.
572
01:06:02,800 --> 01:06:03,995
หรือฉัน
573
01:06:08,240 --> 01:06:09,560
มันไม่สำคัญ
574
01:06:10,560 --> 01:06:12,552
ฉันรู้ว่าจะซ่อมได้ที่ไหน
575
01:06:13,600 --> 01:06:16,069
คุณไม่รักกันแล้วใช่ไหม?
576
01:06:16,480 --> 01:06:17,630
ไม่เลย.
577
01:06:18,120 --> 01:06:19,918
ฉันแค่สนใจ
578
01:06:20,800 --> 01:06:23,076
- คุณจะบอกฉัน?
- แน่นอน.
579
01:06:23,840 --> 01:06:26,036
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ
580
01:06:26,200 --> 01:06:29,238
- ฉันจะไปกับคุณไหม?
- ไม่ ฉันจะไปเอากล้อง
581
01:06:30,240 --> 01:06:32,550
- เจอกันคืนนี้..
- ใช่แล้ว คืนนี้
582
01:06:48,760 --> 01:06:49,760
ขอโทษ.
583
01:07:33,360 --> 01:07:35,511
ฉันควรจะไปพบแม็กซ์
บ่ายนี้
584
01:07:35,680 --> 01:07:37,797
แต่ฉันต้องไปอิตาลี
585
01:07:38,280 --> 01:07:40,397
- เพื่ออะไร?
- ทัวร์สองเดือน
586
01:07:42,000 --> 01:07:44,799
ฉันอธิบายมันทั้งหมดในจดหมายฉบับนี้
ที่นี่.
587
01:07:44,960 --> 01:07:45,960
เลขที่! ฉัน...
588
01:07:46,080 --> 01:07:48,470
ฉันหาแสตมป์ไม่เจอ
589
01:07:51,880 --> 01:07:54,031
รถไฟของฉันออกใน 15 นาที
590
01:07:56,920 --> 01:08:00,197
เขาขอให้ฉันอยู่กับเขา!
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
591
01:08:02,160 --> 01:08:03,389
คุณจะไป?
592
01:08:03,800 --> 01:08:05,792
ใช่ ถ้าเขารอได้สองเดือน
593
01:08:34,440 --> 01:08:35,760
ทำไมต้องโรม?
594
01:08:36,000 --> 01:08:39,596
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่นั่น
ใครให้ฉันยืมบ้านของเขา
595
01:08:40,200 --> 01:08:41,200
คุณจะไปเมื่อไหร่?
596
01:08:41,360 --> 01:08:44,876
พรุ่งนี้. คุณแน่ใจ
คุณไม่อยากมากับฉันเหรอ?
597
01:08:45,880 --> 01:08:48,554
ฉันไม่สามารถออกจากโรงพยาบาลได้
แบบนั้น
598
01:08:48,720 --> 01:08:50,313
ฉันมีความรับผิดชอบ
599
01:08:50,480 --> 01:08:52,437
คุณไม่สามารถใช้ชีวิตของคุณได้
ในโรงพยาบาล!
600
01:08:54,240 --> 01:08:56,277
เป็นการดีที่จะดูแลผู้อื่น
601
01:08:57,280 --> 01:09:01,160
ใช่. โดยเฉพาะ
เมื่อพวกเขาส่งดอกกุหลาบให้คุณ!
602
01:09:02,360 --> 01:09:03,589
เขาเป็นคนดีเหรอ?
603
01:09:04,080 --> 01:09:05,309
ไม่เลว.
604
01:09:06,520 --> 01:09:08,989
เรารักกัน
ในห้องเจ้าหน้าที่เมื่อคืนนี้
605
01:09:09,320 --> 01:09:13,155
ปัญหาคือฉันอยู่แล้ว
ออกไปข้างนอกกับเพื่อนร่วมงานของเขา
606
01:09:13,320 --> 01:09:15,710
ใครทำงานหลายวัน
แพทย์ผิวหนัง
607
01:09:15,880 --> 01:09:18,714
เขาน่ารักและเขาก็รักฉัน
608
01:09:19,200 --> 01:09:20,600
การเรียงลำดับที่จริงจัง
609
01:09:20,840 --> 01:09:22,035
ดังนั้นสรุปว่า
610
01:09:22,840 --> 01:09:25,833
เธอมีชื่อเดียวกัน
และขนาดรองเท้าแต่ไม่ใช่เธอ
611
01:09:26,840 --> 01:09:28,877
ว่าแต่เธอเป็นยังไงบ้าง?
612
01:09:35,240 --> 01:09:37,391
ฉันไม่รู้
ฉันสับสนทั้งสองอย่างไร
613
01:09:39,360 --> 01:09:40,760
คุณ...?
614
01:09:42,320 --> 01:09:43,320
อะไร
615
01:09:48,200 --> 01:09:49,680
ไม่ พวกเรา...
616
01:09:50,880 --> 01:09:54,112
ฉันก็ทิ้งเธอไปไม่ได้
ด้วยตัวเธอเอง
617
01:09:54,960 --> 01:09:57,395
ฉันนอนบนเก้าอี้นวม
618
01:09:58,440 --> 01:09:59,920
เธอหลับไปอย่างรวดเร็ว
619
01:10:00,080 --> 01:10:01,878
หลับเร็วเหรอ?
620
01:10:02,480 --> 01:10:05,393
ใช่. และเมื่อฉันตื่นขึ้นมา
621
01:10:06,240 --> 01:10:09,677
เธอไปแล้ว
เหมือนฉันฝันไป
622
01:10:10,440 --> 01:10:11,635
ไม่เสียใจเหรอ?
623
01:10:12,960 --> 01:10:14,280
คุณหมายความว่าอย่างไร?
624
01:10:14,440 --> 01:10:16,591
ไม่มีอะไร. แค่ความรู้สึก.
625
01:10:16,760 --> 01:10:18,797
ไม่ รอสักครู่!
626
01:10:19,200 --> 01:10:20,998
- ลูเซียน ฉัน...
- แม็กซ์!
627
01:10:22,840 --> 01:10:24,194
ฉันรู้จักคุณ
628
01:10:24,840 --> 01:10:26,832
ฉันจะไปโตเกียวคืนนี้
629
01:10:27,720 --> 01:10:31,077
สิ่งเดียวที่ฉันสนใจคือมิวเรียล
ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว
630
01:10:32,760 --> 01:10:34,160
ถ้าคุณพูดอย่างนั้น
631
01:10:39,240 --> 01:10:43,553
เป็นยังไงบ้างกับอลิซ.
เมื่อคืนก่อนเหรอ? คุณไม่เคยพูด.
632
01:10:44,360 --> 01:10:45,555
มันเป็นเรื่องปกติ
633
01:10:46,800 --> 01:10:49,634
- ดี?
- ใช่. คุณต้องการไดอะแกรมหรือไม่?
634
01:10:49,800 --> 01:10:53,077
เฮ้ ขอโทษที่พาไป
สนใจในชีวิตของคุณ!
635
01:10:54,920 --> 01:10:57,037
เราก็ไปหาอะไรกินกัน...
636
01:10:58,760 --> 01:11:02,071
ฉันเล่าเรื่องประหลาดของคุณให้เธอฟัง
มันทำให้เธอหัวเราะ
637
01:11:02,880 --> 01:11:04,280
จากนั้นเราก็กลับบ้าน
638
01:11:06,120 --> 01:11:07,236
เราจะกินไหม?
639
01:11:08,160 --> 01:11:09,719
เพื่อนของคุณมาได้ยังไง?
640
01:11:09,880 --> 01:11:13,430
เขาไปได้อย่างไร?
เขาพบลิซ่าแล้ว
641
01:11:15,200 --> 01:11:16,316
อะไร
642
01:11:17,440 --> 01:11:19,318
เขาเห็นเธอเหรอ?
643
01:11:20,200 --> 01:11:24,717
ไม่ ไม่ใช่เธอ
แต่อาคารที่เธออาศัยอยู่
644
01:11:24,880 --> 01:11:26,360
แล้วเขาจะเจอเธอมั้ย?
645
01:11:28,440 --> 01:11:30,636
ใช่ เขาทิ้งข้อความไว้ให้เธอ
646
01:11:32,960 --> 01:11:34,679
อินเดียหรือญี่ปุ่น?
647
01:11:37,000 --> 01:11:38,480
อินเดียหรือญี่ปุ่น?
648
01:11:40,520 --> 01:11:44,639
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก
คุณช่วยพาฉันกลับบ้านได้ไหม?
649
01:11:55,480 --> 01:11:57,676
- คุณไม่ต้องการ...
- คุณรักฉันไหม?
650
01:12:02,240 --> 01:12:06,200
- ฉันอยากมากับคุณ
- หยุดนะ! คุณไม่สามารถ!
651
01:12:07,280 --> 01:12:10,079
ขอโทษที คืนนี้ฉันเหนื่อยมาก
652
01:12:10,560 --> 01:12:11,994
พรุ่งนี้อาจจะ.
653
01:12:15,680 --> 01:12:17,319
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
654
01:12:17,480 --> 01:12:20,234
อย่าตะโกน.
ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
655
01:12:20,440 --> 01:12:25,151
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
ฉันเบื่อการอาบน้ำเย็นของคุณแล้ว!
656
01:12:25,600 --> 01:12:27,831
โปรด! พรุ่งนี้.
657
01:13:07,800 --> 01:13:09,280
เรารักกันทั้งคืน
658
01:13:12,200 --> 01:13:16,433
แล้วรุ่งเช้าเธอก็ผล็อยหลับไป
ในอ้อมแขนของฉัน หวานจริงๆ...
659
01:13:18,200 --> 01:13:19,429
หวานจริงๆ
660
01:13:20,800 --> 01:13:23,235
คุณจะแนะนำเราเมื่อไหร่?
661
01:13:24,720 --> 01:13:26,632
ละครของเธอจะเปิดคืนนี้
662
01:13:29,200 --> 01:13:30,429
ทำไมคุณไม่มา?
663
01:13:30,640 --> 01:13:33,155
คุณรู้ไหม
เมื่อคืนฉันฝันถึงใคร?
664
01:13:33,480 --> 01:13:36,393
แม็กซ์... แม็กซ์ เมเยอร์
คุณจำได้ไหม?
665
01:13:36,960 --> 01:13:40,351
เมื่อสองปีที่แล้วต่อหน้าแดเนียล
คุณต้องจำไว้
666
01:13:40,600 --> 01:13:41,875
คลุมเครือ.
667
01:13:42,920 --> 01:13:45,071
เราเจอกันที่ถนน...
668
01:13:45,320 --> 01:13:48,233
ฉันสงสัยว่าเขาจะลืมฉันหรือเปล่า
669
01:13:49,800 --> 01:13:51,871
คุณเชื่อเรื่องลางสังหรณ์หรือไม่?
670
01:13:52,400 --> 01:13:55,871
ฉันพนันได้เลยว่าเขาแต่งงานแล้ว
กับลูกสองสามคน
671
01:13:58,280 --> 01:14:01,956
เขาก็จากไปอย่างนั้น
โดยไม่ต้องบอกลา
672
01:14:03,760 --> 01:14:06,320
ครั้งเดียว
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังจริงจัง
673
01:14:07,320 --> 01:14:10,711
เห็นไหมคุณไม่ควรไป
ขัดต่อธรรมชาติที่แท้จริงของคุณ
674
01:14:12,440 --> 01:14:14,716
พยายามอย่าคิดเรื่องนี้
675
01:14:15,000 --> 01:14:16,639
ฉันไม่สนใจอะไรอีกแล้ว
676
01:14:18,720 --> 01:14:20,120
การท่องเที่ยว!
677
01:14:23,160 --> 01:14:25,277
การท่องเที่ยว? แล้วไปไหนล่ะ?
678
01:14:31,320 --> 01:14:32,356
ที่นี่.
679
01:14:33,520 --> 01:14:34,520
นั่นอะไรน่ะ?
680
01:14:35,520 --> 01:14:37,512
มันคือการเดินทางที่ฉันชนะ
681
01:14:38,240 --> 01:14:39,515
คุณไม่ไปเหรอ?
682
01:14:40,520 --> 01:14:42,000
แล้วฉันจะไปแทนเหรอ?
683
01:14:45,080 --> 01:14:46,230
ถึงอลิซ
684
01:14:46,600 --> 01:14:49,160
เราไม่ควรตั้งคำถามกับโชคชะตา
685
01:14:49,320 --> 01:14:52,711
ขอขอบคุณคุณ
ฉันได้พบกับผู้ชายคนนั้นสำหรับฉัน
686
01:14:53,080 --> 01:14:54,230
เขาชื่อแดเนียล
687
01:14:54,600 --> 01:14:58,389
เขารวยหล่อ...
และแต่งงานแล้ว
688
01:14:58,560 --> 01:15:00,119
ฉันรักคุณ. ลิซ่า.
689
01:15:01,880 --> 01:15:04,076
อลิซ มันคืออะไร?
690
01:15:04,880 --> 01:15:06,109
ไม่มีอะไร.
691
01:15:06,880 --> 01:15:09,759
ฉันต้องการรถของคุณอีกครั้งคืนนี้
คุณรังเกียจไหม?
692
01:15:10,400 --> 01:15:11,959
กะกลางคืนอีกแล้วเหรอ?
693
01:15:13,280 --> 01:15:15,317
เอ่อ..ถ้าเกิดเหตุฉุกเฉิน..
694
01:15:15,800 --> 01:15:18,520
แต่อย่าเข้ามาใกล้สถานที่ของฉัน
695
01:15:18,800 --> 01:15:22,680
แดเนียลรู้จักรถของฉัน
ฉันไม่อยากให้เขาปรากฏตัวที่นี่
696
01:15:23,000 --> 01:15:24,559
คุณไม่ทำมันมากเกินไปเหรอ?
697
01:15:25,880 --> 01:15:27,951
คุณคิดว่าฉันโกรธใช่ไหม?
698
01:15:28,120 --> 01:15:29,520
ฉันกำลังจินตนาการอยู่เหรอ?
699
01:15:31,200 --> 01:15:32,714
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น
700
01:15:33,600 --> 01:15:35,956
แต่คุณไม่มีหลักฐาน
701
01:15:36,960 --> 01:15:40,192
ฉันรู้จักแดเนียล
ฉันคิดว่าเขาสามารถทำทุกอย่างได้
702
01:15:41,120 --> 01:15:43,874
แต่คุณไม่ได้ให้เขาเลย
โอกาสที่จะอธิบาย
703
01:15:44,960 --> 01:15:47,236
คุณไม่รักเขาอีกแล้วเหรอ?
704
01:15:47,400 --> 01:15:51,792
บางทีเขาอาจจะสูญเสียภรรยาของเขาไป
และอยากเริ่มต้นใหม่กับคุณ
705
01:15:57,200 --> 01:15:59,669
คุณอยู่ที่ไหน
ฉันไม่สามารถทำร้ายคุณได้
706
01:15:59,840 --> 01:16:02,355
- ฉันรู้ แต่...
- แล้วทำไมคุณถึงซ่อนตัว?
707
01:16:02,760 --> 01:16:04,274
คุณเห็นจดหมายของฉันหรือไม่
708
01:16:05,480 --> 01:16:07,312
จดหมาย? จดหมายอะไร?
709
01:16:07,840 --> 01:16:09,354
ฉันไม่อยู่บ้านเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
710
01:16:09,640 --> 01:16:11,871
อย่ามองว่าฉันเป็นคนโง่เขลา!
711
01:16:12,040 --> 01:16:15,556
- มันคือความจริง
- ความจริง? คุณต้องการความจริงเหรอ?
712
01:16:16,280 --> 01:16:17,873
คุณรักคนอื่น!
713
01:16:18,040 --> 01:16:20,157
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
714
01:16:20,440 --> 01:16:23,194
ฉันเห็นเขาที่หน้าต่างของคุณ!
715
01:16:23,400 --> 01:16:24,400
ฉันเห็นเขาแล้ว ลิซ่า
716
01:16:24,560 --> 01:16:27,075
แดเนียลหยุดนะ! คุณมันบ้า!
717
01:16:28,200 --> 01:16:29,316
คุณอยู่ที่ไหน
718
01:16:48,600 --> 01:16:49,600
นางสาว!
719
01:16:51,440 --> 01:16:52,760
รอก่อนพลาด!
720
01:16:54,880 --> 01:16:56,758
ฉันมีจดหมายถึงคุณ
721
01:16:58,560 --> 01:17:00,119
คุณทำกุญแจหาย
722
01:17:00,400 --> 01:17:02,915
ชายหนุ่มคนหนึ่ง
ฝากบันทึกนี้ไว้ให้คุณ
723
01:17:04,240 --> 01:17:06,118
ที่นี่มันสำหรับคุณ
724
01:17:07,120 --> 01:17:08,349
คุณสบายดีไหม?
725
01:18:00,200 --> 01:18:02,590
ฉันสามารถเลื่อนเที่ยวบินไปโรมได้หรือไม่?
726
01:18:03,080 --> 01:18:06,278
ฉันไม่สามารถทำอะไรทางโทรศัพท์ได้
คุณจะต้องมาที่นี่
727
01:18:06,560 --> 01:18:09,837
- เราปิดทำการเวลาเจ็ดโมง
- โอเค ฉันจะไปที่นั่น
728
01:18:14,960 --> 01:18:16,713
พวกเขาเหมาะกับคุณจริงๆ
729
01:18:16,920 --> 01:18:19,071
ฉันไม่อยากให้พวกมันทำร้ายเท้าของฉัน
730
01:18:19,240 --> 01:18:20,240
ลูเซียน.
731
01:18:24,160 --> 01:18:24,911
มันคืออะไร?
732
01:18:25,080 --> 01:18:27,834
ฉันต้องได้รับตั๋วของฉัน
ที่หน่วยงาน
733
01:18:28,040 --> 01:18:30,350
- คุณจะไปตอนนี้เหรอ?
- ใช่.
734
01:18:31,120 --> 01:18:33,191
คืนนี้คุณไม่มาเหรอ?
735
01:18:33,600 --> 01:18:37,071
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันทำไม่ได้
ฉันขอโทษ แต่ฉันทำไม่ได้จริงๆ
736
01:18:39,000 --> 01:18:41,879
ฉันจะโทรหาคุณ ตกลงไหม?
737
01:18:42,960 --> 01:18:43,960
รอ!
738
01:18:44,920 --> 01:18:47,480
คุณต้องมา
ฉันอยากให้คุณจริงๆ
739
01:18:48,040 --> 01:18:50,316
ช่วยฉันที... ฉันกังวลใจ
740
01:18:50,480 --> 01:18:51,480
สำหรับเธอ?
741
01:18:51,760 --> 01:18:52,760
และฉัน.
742
01:18:53,880 --> 01:18:55,712
สิ่งต่าง ๆ ไม่เป็นไปด้วยดีเกินไป
743
01:18:56,200 --> 01:18:58,476
เธอทำตัวแปลกๆ นะ...
744
01:18:59,000 --> 01:19:01,117
- ฉันสูญเสียการควบคุม และ...
- มันทำให้คุณกลัว
745
01:19:01,280 --> 01:19:02,600
คุณได้รับมัน!
746
01:19:03,840 --> 01:19:06,036
- โอเค แล้วเจอกันใหม่
- 07.30 น.?
747
01:19:39,560 --> 01:19:42,029
ชาร์ลส เดอ โกล,
เทอร์มินัล B ใช่ไหม?
748
01:19:42,200 --> 01:19:44,669
ครับท่าน.
หนึ่งชั่วโมงก่อนเครื่องขึ้น
749
01:20:11,120 --> 01:20:14,830
ขออภัย คุณต้องเปลี่ยนการจัดเรียงนี้
ของตั๋วล่วงหน้า 48 ชั่วโมง
750
01:20:15,000 --> 01:20:16,116
คุณแน่ใจเหรอ?
751
01:20:21,120 --> 01:20:23,316
ขอโทษที คุณมีไฟไหม?
752
01:20:30,440 --> 01:20:31,476
แท็กซี่!
753
01:20:49,800 --> 01:20:51,951
อยู่ในอันตรายของเจ้า
754
01:20:52,440 --> 01:20:54,830
ฉันหายใจไม่ออก
ในการไล่ล่าอันแสนหวานนี้
755
01:20:55,080 --> 01:20:56,992
ยิ่งคำอธิษฐานของฉันมากเท่าไร
ยิ่งพระคุณของฉันน้อยลงเท่านั้น
756
01:20:57,160 --> 01:21:00,676
ความสุขคือเฮอร์เมีย
เธออยู่ที่ไหน
757
01:21:01,280 --> 01:21:02,953
แต่ใครอยู่ที่นี่
758
01:21:06,360 --> 01:21:07,360
ไลซานเดอร์!
759
01:21:13,680 --> 01:21:15,558
- ขออภัยที่มาสาย
- ดูสิ มันคืออลิซ
760
01:21:17,960 --> 01:21:20,111
ถ้าคุณมีชีวิตอยู่ ท่านที่รัก ตื่นเถิด
761
01:21:21,680 --> 01:21:24,275
ฉันจะวิ่งฝ่าไฟ
เพื่อเห็นแก่ความหวานของเจ้า
762
01:21:25,040 --> 01:21:26,679
เฮเลนาที่โปร่งใส
763
01:21:26,880 --> 01:21:28,473
ธรรมชาติแสดงให้เห็นงานศิลปะ
764
01:21:29,160 --> 01:21:33,154
เดเมตริอุส มันช่างเหมาะเจาะสักเพียงไหน
ชื่อเลวทรามที่จะพินาศด้วยดาบของฉัน
765
01:21:34,600 --> 01:21:36,000
อย่าพูดอย่างนั้น
766
01:21:37,160 --> 01:21:39,391
- สำหรับ...
- ไปต่อ!
767
01:21:39,560 --> 01:21:40,560
แต่เฮอร์เมียก็รักคุณ
768
01:21:41,160 --> 01:21:42,514
พอใจกับเฮอร์เมีย!
769
01:21:42,920 --> 01:21:45,355
ฉันกลับใจนาทีที่
ฉันกับเธอได้ใช้เวลา
770
01:21:48,000 --> 01:21:51,676
ไม่ใช่เฮอร์เมีย แต่เป็นเฮเลนาที่ฉันรัก
771
01:21:52,720 --> 01:21:55,189
- แต่...
- มีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ?
772
01:21:55,400 --> 01:21:56,595
อย่าพูดอย่างนั้น...
773
01:21:59,640 --> 01:22:01,393
เฮอร์เมีย นอนพักเถอะ
774
01:22:02,560 --> 01:22:04,597
ฟรานซิส ลดม่านลง!
775
01:22:05,840 --> 01:22:07,240
ช่วยฉันด้วย ไลซันเดอร์!
776
01:22:07,760 --> 01:22:10,195
ถอนงูคลานตัวนี้ออก
จากอกของฉัน!
777
01:22:18,680 --> 01:22:20,160
ใจเย็นๆ ฉันจะมาไหม?
778
01:22:20,320 --> 01:22:21,879
ไม่ ฉันจะไปเอง
779
01:22:23,600 --> 01:22:25,034
ไปขึ้นเครื่องบินของคุณ
780
01:22:37,920 --> 01:22:39,070
ขอบคุณมาก!
781
01:22:39,240 --> 01:22:40,913
คุณทำให้เราดูไร้สาระ
782
01:22:41,440 --> 01:22:42,794
ทำลายงานของเรา
783
01:22:43,600 --> 01:22:45,159
และทำให้อาชีพการงานของฉันเสี่ยง!
784
01:22:48,200 --> 01:22:49,839
ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้...
785
01:22:50,000 --> 01:22:52,640
คุณออกไปแล้ว!
Brigitte จะเข้ามาแทนที่คุณ
786
01:22:52,920 --> 01:22:56,277
คุณเหมาะกับคณะละครสัตว์มากกว่า
กว่าโรงละคร!
787
01:23:19,080 --> 01:23:22,039
มันคือลูเซียน ฉันเข้าไปได้ไหม?
788
01:23:23,040 --> 01:23:26,750
ปล่อยฉันไว้คนเดียว ลูเซียน
ฉันต้องการที่จะอยู่คนเดียว
789
01:23:27,040 --> 01:23:28,759
อย่าโง่เลย ให้ฉันเข้าไป
790
01:23:30,280 --> 01:23:34,513
ไม่ ฉันไม่ต้องการเพื่อนของคุณ
เพื่อมาพบฉันในสภาพนี้
791
01:23:34,760 --> 01:23:37,116
ฉันอยู่คนเดียว เขาไปแล้ว.
792
01:23:43,400 --> 01:23:45,232
เขาคิดว่าฉันไม่มีประโยชน์
793
01:23:45,920 --> 01:23:48,071
ฉันไล่ทุกคนออกไปแล้วใช่มั้ย?
794
01:23:50,560 --> 01:23:52,279
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
795
01:23:53,240 --> 01:23:55,357
เขาต้องขึ้นเครื่องบิน
สำหรับโตเกียว
796
01:23:57,160 --> 01:23:58,230
โตเกียว?
797
01:24:00,040 --> 01:24:01,156
แต่ฉันคิดว่า...
798
01:24:04,680 --> 01:24:06,194
คุณสบายดีไหม?
799
01:24:10,640 --> 01:24:12,120
ฉันแย่มาก!
800
01:24:12,840 --> 01:24:14,957
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
801
01:24:20,960 --> 01:24:23,520
แต่งตัว
ฉันจะพาคุณไปทานอาหารเย็น
802
01:24:27,480 --> 01:24:28,960
ฉันไม่หิว
803
01:24:29,960 --> 01:24:31,110
ใช่คุณเป็น
804
01:24:36,480 --> 01:24:39,040
คุณจะต้องช่วยฉันที่นี่
805
01:24:41,160 --> 01:24:42,833
คุณชอบฉันแค่ไหน?
806
01:24:43,600 --> 01:24:44,829
มีหรือไม่มี?
807
01:24:46,400 --> 01:24:47,675
หรือแต่งหน้าไปครึ่งหนึ่ง?
808
01:24:51,040 --> 01:24:52,793
เขาพบผู้หญิงคนนั้นหรือเปล่า?
809
01:24:52,960 --> 01:24:55,794
- WHO?
- คุณ!
810
01:24:57,680 --> 01:24:59,990
เพื่อนของคุณที่จะไปญี่ปุ่น
811
01:25:00,160 --> 01:25:01,640
เขาพบถั่วบางชนิด
812
01:25:04,480 --> 01:25:07,871
ฉันก็เป็นคนบ้าเหมือนกัน!
คุณยังไม่เข้าใจเหรอ?
813
01:25:13,520 --> 01:25:14,670
ใจเย็นๆ
814
01:26:22,200 --> 01:26:24,590
ฉันไม่เคยรักใครเลย
เหมือนที่ฉันรักคุณ
815
01:26:25,160 --> 01:26:27,231
ฉันอยากให้คุณมาที่นี่
816
01:26:28,720 --> 01:26:31,110
ฉันอยากเจอคุณทุกวัน
817
01:26:32,000 --> 01:26:33,593
ฉันอยากอยู่กับคุณ
818
01:26:34,720 --> 01:26:35,915
ฉันรักคุณ.
819
01:26:43,560 --> 01:26:46,280
ให้ฉันแนะนำ
ก้าวของคุณตลอดชีวิต
820
01:26:46,440 --> 01:26:48,909
ให้โอกาสฉันชนะความรักของคุณ
821
01:26:49,080 --> 01:26:52,039
พักหัวของคุณบนไหล่ของฉัน
เหมือนเด็ก
822
01:26:52,200 --> 01:26:56,319
ให้ฉันช่วยให้คุณลืม
823
01:26:56,680 --> 01:27:01,152
เวลาที่ผ่านไปและหลับใหล
เวลาที่ไร้ความสุข
824
01:27:01,320 --> 01:27:04,279
เวลาแห่งความมหัศจรรย์
เวลาของวัน
825
01:27:04,440 --> 01:27:07,274
เหมือนวินาทีนั้น
เวลาที่ผ่านไป
826
01:27:07,440 --> 01:27:08,840
หรือคร่ำครวญด้วย
827
01:27:09,000 --> 01:27:12,232
เวลา เวลา และไม่มีอะไรอื่น
828
01:27:12,400 --> 01:27:15,438
เวลาของคุณ เวลาของฉัน...
829
01:27:29,880 --> 01:27:31,439
อลิซ นี่ลิซ่านะ
830
01:27:32,160 --> 01:27:34,834
ลิซ่า คุณอยู่ไหน?
831
01:27:35,000 --> 01:27:36,070
ในปารีส
832
01:27:37,080 --> 01:27:38,116
But you said...
833
01:27:38,280 --> 01:27:41,956
ฉันจะอธิบาย
ดูสิ วันนี้เราจะได้เจอกันไหม
834
01:27:43,520 --> 01:27:46,911
- ไม่รู้ว่า...
- ที่ La Pergola ในอีกสองชั่วโมง
835
01:27:47,840 --> 01:27:50,912
-ถ้าเร่งด่วนก็จัดให้ได้
- เป็นเรื่องเร่งด่วน!
836
01:27:51,800 --> 01:27:54,269
- จูบเพื่อนของคุณให้ฉัน
- คุณไม่รู้จักเธอ
837
01:27:56,680 --> 01:27:58,273
ทำไมไม่แนะนำเธอล่ะ?
838
01:28:01,000 --> 01:28:02,150
เจอกันคืนนี้.
839
01:28:24,840 --> 01:28:29,198
ที่ดินสัญญา,
และคุณโนดะจะเข้ามา 50%
840
01:28:29,360 --> 01:28:32,432
คุณโนดะเตรียมปากกาให้พร้อม
แม็กซ์เป็นคนสำหรับงาน
841
01:28:41,960 --> 01:28:43,758
เด็กคนนี้ไปไกลแล้ว
842
01:29:21,760 --> 01:29:23,479
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ตอนนี้
843
01:29:24,800 --> 01:29:27,235
ลูเซียน นี่แม็กซ์!
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา
844
01:29:29,480 --> 01:29:30,800
แม็กซ์ คุณไม่ได้ไปเหรอ?
845
01:29:30,960 --> 01:29:33,794
ไม่ ฉันมา
และไปนอนในอพาร์ตเมนต์อีกครั้ง
846
01:29:34,480 --> 01:29:36,836
ฉันไม่เข้าใจ.
เกิดอะไรขึ้น?
847
01:29:37,000 --> 01:29:38,593
เธอไม่ได้มา
848
01:29:38,760 --> 01:29:41,912
- คุณกำลังพูดถึงใคร?
- เด็กผู้หญิงในอพาร์ตเมนต์
849
01:29:42,120 --> 01:29:43,236
ฉันไม่เชื่อ!
850
01:29:48,440 --> 01:29:50,033
ฉันไม่ได้บอกคุณทุกอย่าง
851
01:29:51,200 --> 01:29:54,637
เรารักกัน
ฉันไม่ได้คิดอะไรเลยแต่...
852
01:30:16,280 --> 01:30:18,556
ลูเซียน ฉันไม่รู้จะทำยังไง
853
01:30:20,440 --> 01:30:22,318
- บอกฉัน!
- ใจเย็นๆ
854
01:30:22,720 --> 01:30:24,393
แล้วมาที่นี่ โอเคไหม?
855
01:30:42,160 --> 01:30:44,038
ฉันขอคุยกับแม็กซ์ได้ไหม?
856
01:30:44,200 --> 01:30:47,159
- ใครกำลังพูด
- ฉันชื่อลิซ่า
857
01:30:47,560 --> 01:30:51,190
ฉันเป็นเพื่อนของแม็กซ์
ฉันกำลังคุยเรื่องคอมแพคของฉัน
858
01:30:53,400 --> 01:30:54,400
อันไหน?
859
01:31:03,240 --> 01:31:07,029
ขออภัยเรื่องเมื่อคืน.
ฉันถูกกักตัวที่โรงพยาบาล
860
01:31:07,520 --> 01:31:09,113
ฉันไม่สามารถหนีไปได้
861
01:31:09,840 --> 01:31:11,035
คุณบ้าหรือเปล่า?
862
01:31:11,240 --> 01:31:13,800
ไม่จริงๆ
ฉันมีช่วงเย็นที่ดี
863
01:31:14,120 --> 01:31:16,476
นอกจากอาหารเช้าของฉันแล้ว...
864
01:31:17,280 --> 01:31:19,237
- คุณอยู่ไหน?
- ตอนนี้?
865
01:31:19,960 --> 01:31:22,555
ณ ร้านกาแฟข้างโรงพยาบาล
866
01:31:22,920 --> 01:31:25,799
ฉันกำลังมาตอนนี้ คุณจะรอไหม?
867
01:31:26,400 --> 01:31:29,598
ฉันรอเขาอยู่ทุกนาที
ฉันขอเบอร์ของคุณได้ไหม?
868
01:31:30,720 --> 01:31:33,315
- คุณมีปากกาไหม?
- ใช่ไปต่อ
869
01:31:47,080 --> 01:31:50,471
ไม่ แค่บอกเขาว่าฉันจะรอ
ที่ลักเซมเบิร์ก
870
01:31:50,640 --> 01:31:52,597
ระหว่างสี่ถึงห้า
871
01:31:52,840 --> 01:31:54,718
สี่เหลี่ยมเล็กๆ
คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่?
872
01:31:54,880 --> 01:31:56,360
ใช่ ฉันจะบอกเขา
873
01:31:57,160 --> 01:31:58,719
น่าแปลกใจอะไรใช่มั้ย?
874
01:31:59,640 --> 01:32:00,756
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่า...
875
01:32:02,400 --> 01:32:03,595
ไม่ มันไม่ใช่เขา
876
01:32:09,640 --> 01:32:11,393
ฉันไปซื้อบุหรี่มา
877
01:32:12,880 --> 01:32:14,997
- มันคืออะไร?
- มันน่าทึ่งมาก
878
01:32:15,400 --> 01:32:19,599
ฉันเพิ่งคุยกับแม็กซ์
เขาไม่ได้อยู่ในโตเกียว เขาอยู่ที่นี่
879
01:32:19,760 --> 01:32:23,037
เขาใช้เวลาทั้งคืน
ในอพาร์ตเมนต์ของหญิงสาวคนนั้น คนงี่เง่า!
880
01:32:23,200 --> 01:32:24,236
จริงหรือ
881
01:32:25,080 --> 01:32:26,355
ใช่ แต่เดี๋ยวก่อน...
882
01:32:26,640 --> 01:32:29,280
ลิซ่าตัวจริงเพิ่งโทรมา!
883
01:32:29,440 --> 01:32:32,080
แฟนเก่าของเขา คนที่เขารักจริงๆ
884
01:32:33,040 --> 01:32:35,794
อีกคนหนึ่งแกล้งทำเป็นเธอ
คนบ้า!
885
01:32:36,360 --> 01:32:38,431
- คุณบอกเธอหรือเปล่า?
- อะไร?
886
01:32:38,640 --> 01:32:40,233
เกี่ยวกับนัทเหรอ?
887
01:32:40,400 --> 01:32:42,232
ไม่ มันละเอียดอ่อนนิดหน่อย
888
01:32:47,000 --> 01:32:48,070
คุณกำลังจะไปไหน
889
01:32:48,840 --> 01:32:50,433
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง
890
01:33:33,200 --> 01:33:34,316
คุณกำลังจะไปไหน
891
01:33:35,280 --> 01:33:36,714
ฉันไม่สามารถอยู่ได้
892
01:33:39,800 --> 01:33:41,837
รอ รอ...
893
01:33:46,640 --> 01:33:48,120
อย่างน้อยคุณชอบฉันไหม?
894
01:33:49,720 --> 01:33:51,598
คุณเข้าโค้งแล้ว!
895
01:33:58,640 --> 01:33:59,960
คืนนี้คุณว่างไหม?
896
01:34:02,200 --> 01:34:03,236
เราคงได้พบกันที่นี่
897
01:34:07,000 --> 01:34:08,070
เอาล่ะ.
898
01:34:12,000 --> 01:34:14,356
คราวนี้คุณไม่ใช่เงาของคุณ!
899
01:34:14,760 --> 01:34:16,319
โง่!
900
01:34:23,200 --> 01:34:24,395
นั่นอะไรน่ะ?
901
01:34:24,640 --> 01:34:25,676
ของขวัญ
902
01:34:27,000 --> 01:34:28,150
สำหรับฉัน?
903
01:34:28,440 --> 01:34:30,079
นั่งลงและลองสวม
904
01:34:51,960 --> 01:34:54,714
คุณควรจะถามก่อน
ผมเอา 39 ครับ
905
01:34:57,240 --> 01:34:58,469
มันไม่สำคัญ
906
01:34:58,840 --> 01:35:00,354
มันน่ารักจริงๆของคุณ
907
01:35:13,520 --> 01:35:16,877
มีเรื่องบ้าๆเกิดขึ้น
ฉันต้องบอกคุณ...
908
01:35:17,040 --> 01:35:18,554
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
909
01:35:18,920 --> 01:35:20,513
ฉันรู้สึกแย่มาก
910
01:35:20,960 --> 01:35:24,158
ฉันกำลังทำสิ่งเลวร้ายทั้งหมดนี้
และฉันไม่สามารถหยุดตัวเองได้
911
01:35:24,920 --> 01:35:26,912
ฉันหยุดโกหกไม่ได้...
912
01:35:27,680 --> 01:35:29,273
เกิดอะไรขึ้น?
913
01:35:29,960 --> 01:35:31,917
มันซับซ้อนเกินไป
914
01:35:33,000 --> 01:35:35,310
ฉันต้องการที่จะหยุดมันทั้งหมด
915
01:35:35,720 --> 01:35:38,952
ดูสิ ฉันจะไม่ไปไหนอีกแล้ว
916
01:35:39,240 --> 01:35:40,720
ใช้ตั๋วของฉัน
917
01:35:40,920 --> 01:35:43,037
ไปโรมสักหน่อย
918
01:35:45,080 --> 01:35:46,309
ฉันต้องบอกคุณ...
919
01:35:47,160 --> 01:35:49,311
ฉันไม่เคยอยู่ใกล้โรงพยาบาลมาก่อน!
920
01:35:50,360 --> 01:35:51,589
มาเชดิชี?
921
01:36:28,280 --> 01:36:29,634
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
922
01:36:30,000 --> 01:36:31,514
ฉันบอกว่าสถานที่ของฉัน
923
01:36:33,760 --> 01:36:34,830
เกิดอะไรขึ้น?
924
01:36:35,840 --> 01:36:38,480
- ฉันเห็นผู้หญิงคนนั้นอีกครั้ง
- อึ!
925
01:36:39,240 --> 01:36:43,280
เอาล่ะ ฉันจะแนะนำคุณ
ถึงอลิซ มาเร็ว!
926
01:36:59,880 --> 01:37:02,270
ขอบคุณที่โทรมา
ฉันไม่ได้ใช้เวลานานเกินไปเหรอ?
927
01:37:02,920 --> 01:37:05,389
แม็กซ์ นี่อลิซ
อลิซ, แม็กซ์.
928
01:37:07,400 --> 01:37:09,835
มันก็เหมือนกับ
คุณรู้จักกันแล้ว
929
01:37:10,080 --> 01:37:11,639
คุณมีอะไรหรือเปล่า?
930
01:37:12,840 --> 01:37:13,840
วอดก้าคู่
931
01:37:15,720 --> 01:37:17,757
โรเจอร์ วอดก้าใหญ่สองแก้ว
932
01:37:18,600 --> 01:37:20,159
บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น
933
01:37:20,320 --> 01:37:22,357
อลิซรู้เรื่องราวทั้งหมด
934
01:37:23,680 --> 01:37:28,277
ไม่มีอะไร. ฉันมีข้อสงสัยเกี่ยวกับเธอ
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไป
935
01:37:28,440 --> 01:37:30,079
ฉันอยากรู้แบบนั้น
936
01:37:30,240 --> 01:37:32,471
ใช่แล้ว เป็นเด็กขี้สงสัยจริงๆ!
937
01:37:34,360 --> 01:37:37,239
มันเหมือนกับเมื่อคุณเห็น
สาวสวย
938
01:37:37,880 --> 01:37:40,190
จากด้านหลัง
คุณไม่ควรตรวจสอบ
939
01:37:40,440 --> 01:37:41,715
เก้าครั้งจากสิบครั้ง...
940
01:37:42,680 --> 01:37:44,273
คุณเห็นเธออีกครั้งหรือไม่?
941
01:37:46,400 --> 01:37:49,120
นานพอแล้ว
เพื่อหาว่าเธอเป็นคนโกหก
942
01:37:49,280 --> 01:37:50,396
พยาธิวิทยา!
943
01:37:51,800 --> 01:37:53,200
เอะอะอะไรสักอย่าง
944
01:37:54,280 --> 01:37:56,272
- ไม่มาก.
- ฉันมั่นใจ.
945
01:37:57,360 --> 01:38:00,000
คุณไม่ทิ้งข้อความไว้เหรอ
ที่บาร์เหรอ?
946
01:38:01,600 --> 01:38:03,159
คุณรู้ได้อย่างไร?
947
01:38:03,360 --> 01:38:05,716
ลิซ่าบอกฉัน คุณลิซ่า!
948
01:38:06,200 --> 01:38:09,159
เธอต้องการพบคุณ
ที่ลักเซมเบิร์กเวลา 4.
949
01:38:09,800 --> 01:38:10,800
อึ!
950
01:38:11,080 --> 01:38:13,834
มันเป็นขนาดกะทัดรัดของเธออยู่แล้ว
951
01:38:14,400 --> 01:38:16,198
และฉันเกือบจะเชื่อเธอแล้ว
952
01:38:16,680 --> 01:38:17,830
เธอดูเหมือนทำอะไรไม่ถูกมาก
953
01:38:18,000 --> 01:38:20,674
ระวังคน
ที่ดูจริงใจเกินไป
954
01:38:23,120 --> 01:38:26,716
คุณคิดอย่างไรอลิซ?
คุณดูเป็นคนประเภทที่น่าเชื่อถือ!
955
01:38:27,000 --> 01:38:28,400
มันง่ายที่จะตัดสิน
956
01:38:29,240 --> 01:38:30,799
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง?
957
01:38:31,520 --> 01:38:34,035
เธอเป็นคนโกหก
และไม่มีหลักธรรมโดยสิ้นเชิง
958
01:38:34,200 --> 01:38:35,759
เธออาจจะยังจริงใจอยู่
959
01:38:36,280 --> 01:38:38,715
คุณก็เหมือนกัน
แต่ก็เป็นคนหน้าซื่อใจคดเช่นกัน!
960
01:38:39,840 --> 01:38:41,115
คุณจะทำสิ่งนั้นออกมาได้อย่างไร?
961
01:38:41,320 --> 01:38:43,357
เฮ้คุณสองคน! ใจเย็นๆ นะอลิซ
962
01:38:43,520 --> 01:38:45,830
ไม่ ปล่อยเธอไป
จัดไปครับสนใจ
963
01:38:46,560 --> 01:38:48,677
บางทีเธออาจจะรักคุณมานานแล้ว
964
01:38:49,960 --> 01:38:52,156
เธอแค่พยายามทุกอย่าง
965
01:38:52,960 --> 01:38:55,350
คุณดูเหมือนป้าที่เจ็บปวด!
966
01:38:57,800 --> 01:39:00,360
เธอแค่ต้องการ
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับคุณ
967
01:39:01,800 --> 01:39:05,032
คุณไม่รู้ความเสียหายที่คุณทำ
เมื่อคุณมีความรัก
968
01:39:07,440 --> 01:39:11,593
คุณพบว่าตัวเองเป็นคนบ้าจริงๆ
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้
969
01:39:14,960 --> 01:39:16,474
ฉันจะไปซื้อบุหรี่
970
01:39:21,080 --> 01:39:22,480
นี่คือฉัน
971
01:39:24,040 --> 01:39:25,633
ฉันไม่เสียใจอะไรเลย
972
01:39:27,800 --> 01:39:29,996
นั่นคือการอำลาของฉัน
ในอพาร์ตเมนต์
973
01:39:31,920 --> 01:39:34,230
ฉันจะไปในอีกไม่กี่ชั่วโมง
974
01:39:34,400 --> 01:39:36,039
ฉันกำลังบินไปโรม
975
01:39:37,360 --> 01:39:38,635
มันเป็นเมืองที่น่ารัก
976
01:39:40,040 --> 01:39:42,191
ตามลิซ่าเลย..
977
01:39:44,920 --> 01:39:47,151
- ดูสิ ฉัน...
- หยุด!
978
01:39:48,160 --> 01:39:49,719
ฉันไม่อยากได้ยินมัน
979
01:39:54,080 --> 01:39:55,275
นี่สำหรับคุณ
980
01:39:58,400 --> 01:40:00,198
คุณทั้งคู่ดูเศร้าหมอง!
981
01:40:02,200 --> 01:40:03,350
มี fag?
982
01:40:04,520 --> 01:40:05,874
คุณสูบบุหรี่อีกแล้วเหรอ?
983
01:40:06,760 --> 01:40:08,080
ต้องการอะไรอีกไหม?
984
01:40:09,720 --> 01:40:10,790
ริคาร์โด้!
985
01:40:11,680 --> 01:40:16,311
ฉันจะดื่มวิสกี้เจบี
ด้วยหยด...ไม่มากเกินไป!
986
01:40:16,480 --> 01:40:18,119
ตกลง. ขึ้นมา.
987
01:40:23,320 --> 01:40:24,470
ฉันต้องไป.
988
01:40:26,080 --> 01:40:27,912
บอกฉันหน่อยว่าจะเกิดอะไรขึ้น โอเค?
989
01:40:39,640 --> 01:40:41,950
เขาไม่มี
โชคดีมากกับผู้หญิง
990
01:40:42,560 --> 01:40:44,791
สิ่งนี้จะไม่ทำงาน มาจบกันเถอะ!
991
01:40:45,360 --> 01:40:46,589
อะไร
992
01:40:47,960 --> 01:40:49,952
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงที่เหมาะกับคุณ
993
01:40:50,120 --> 01:40:51,873
เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้
994
01:40:53,000 --> 01:40:54,753
เรายังไม่ได้ลอง
995
01:40:55,040 --> 01:40:56,360
ฉันใช้คุณ!
996
01:40:56,560 --> 01:41:00,315
ฉันไม่รักคุณฉันไม่
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร จบแล้ว!
997
01:41:02,080 --> 01:41:04,231
เข้าใจ? เกิน!
998
01:41:05,400 --> 01:41:08,313
ฉันไม่เข้าใจ.
อธิบายไม่ได้เหรอ?
999
01:41:13,120 --> 01:41:14,315
บอกฉันว่าทำไม
1000
01:41:15,800 --> 01:41:17,314
ฉันจะกลับมาทันที
1001
01:41:20,360 --> 01:41:21,953
หยดน้ำ...
1002
01:42:01,920 --> 01:42:03,513
ขอให้โชคดี
1003
01:42:04,520 --> 01:42:06,398
ฉันรู้สึกกังวลจริงๆ
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
1004
01:42:06,560 --> 01:42:09,120
ฉันมีอารมณ์อ่อนไหวตามอายุ
1005
01:42:09,280 --> 01:42:10,280
โง่!
1006
01:42:15,680 --> 01:42:20,277
ดูนางฟ้าบนตั๋วของคุณ
มันจะช่วยให้คุณบินได้
1007
01:42:20,440 --> 01:42:23,160
เราจะเห็น. ฉันจะโทรหาคุณ
1008
01:42:37,360 --> 01:42:40,671
- ผมยาวสีเข้ม
- ไม่ ไม่มีคำอธิบายแบบนั้นเลย
1009
01:46:16,880 --> 01:46:18,519
มาที่นี่ทันเวลาพอดีเลยเหรอ?
1010
01:46:19,840 --> 01:46:21,160
สิบนาทีต่อมาและ...
1011
01:46:21,320 --> 01:46:24,119
อะไรนะ? ฉันเคยเป็น
บนเครื่องบินลำถัดไปไปโรม
1012
01:46:25,960 --> 01:46:29,271
รออยู่ที่นี่
ฉันจะไปเอากระเป๋าเดินทางของฉัน
1013
01:46:31,040 --> 01:46:32,190
ระวังกระเป๋าของฉัน
1014
01:51:39,360 --> 01:51:40,953
คำบรรยายโดย Howard Bonsor
1015
01:51:41,120 --> 01:51:42,839
ซับไตเติ้ลโดย TVS - TITRA FILM